Νόνν᾽ ἱερή, σὺ δὲ πάντα Θεῷ βίον ἀντείνασα
ὑστάτιον ψυχὴν δῶκας ἁγνὴν θυσίην
τῇδε γὰρ εὐχομένη ζωὴν λίπες: ἡ δὲ τράπεζα,
μῆτερ ἐμή, τῷ σῷ δῶκε κλέος θανάτῳ.

— Paton edition

Sainte Nonna, tu avais tendu vers Dieu ta vie entière, et
tu lui as enfin donné ton âme en pure offrande; car c'est ici
qu'en priant tu as quitté la vie; et cette table, ma mère, a
donné de la gloire à ta mort.

— Waltz edition

Holy Nonna, thou who hadst offered all thy life
to God, didst give him thy soul at the end as a pure
sacrifice. For here thou didst depart this life in
prayer, and the altar gave glory, my mother, to thy
death.

— Paton edition

Tutta protesa a Dio la tua vita. L'offerta suprema
e pura è stata, Nonna santa, l'anima.
Quivi, pregando, lasciasti la vita, e la mensa divina,
madre mia, diede alla tua morte gloria.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Tutta protesa a Dio la tua vita. L'offerta suprema
e pura è stata, Nonna santa, l'anima.
Quivi, pregando, lasciasti la vita, e la mensa divina,
madre mia, diede alla tua morte gloria.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Holy Nonna, thou who hadst offered all thy life
to God, didst give him thy soul at the end as a pure
sacrifice. For here thou didst depart this life in
prayer, and the altar gave glory, my mother, to thy
death.

— Paton edition

Sainte Nonna, tu avais tendu vers Dieu ta vie entière, et
tu lui as enfin donné ton âme en pure offrande; car c'est ici
qu'en priant tu as quitté la vie; et cette table, ma mère, a
donné de la gloire à ta mort.

— Waltz edition

Νόνν᾽ ἱερή, σὺ δὲ πάντα Θεῷ βίον ἀντείνασα
ὑστάτιον ψυχὴν δῶκας ἁγνὴν θυσίην
τῇδε γὰρ εὐχομένη ζωὴν λίπες: ἡ δὲ τράπεζα,
μῆτερ ἐμή, τῷ σῷ δῶκε κλέος θανάτῳ.

— Paton edition