οὐδὲ θάνεν νηοῖο θυώδεος ἔκτοθι Νόννα,
φωνὴν δὲ προτέρην ἥρπασε Χριστὸς ἄναξ
λισσομένης: πόθεεν γὰρ ἐν εὐχωλῇσι τελέσσαι
τόνδε βίον πάσης ἁγνότερον θυσίης.

— Paton edition

Elle n'est pas morte, Nonna, en dehors de l'église où
brûlait l'encens: c'est sa voix que d'abord lui ravit le Christ
Notre-Seigneur, tandis qu'elle priait; car elle souhaitait de
finir au milieu des prières cette vie plus pure que n'importe
quelle offrande.

— Waltz edition

Nonna did not even die outside the incense-
breathing church, but Christ took her voice first as
she was praying. For she desired to finish in prayer
this life purer than any sacrifice.

— Paton edition

Nonna did not even die outside the incense-
breathing church, but Christ took her voice first as
she was praying. For she desired to finish in prayer
this life purer than any sacrifice.

— Paton edition

Elle n'est pas morte, Nonna, en dehors de l'église où
brûlait l'encens: c'est sa voix que d'abord lui ravit le Christ
Notre-Seigneur, tandis qu'elle priait; car elle souhaitait de
finir au milieu des prières cette vie plus pure que n'importe
quelle offrande.

— Waltz edition

οὐδὲ θάνεν νηοῖο θυώδεος ἔκτοθι Νόννα,
φωνὴν δὲ προτέρην ἥρπασε Χριστὸς ἄναξ
λισσομένης: πόθεεν γὰρ ἐν εὐχωλῇσι τελέσσαι
τόνδε βίον πάσης ἁγνότερον θυσίης.

— Paton edition