οὐδὲ θάνεν νηοῖο θυώδεος ἔκτοθι Νόννα,
φωνὴν δὲ προτέρην ἥρπασε Χριστὸς ἄναξ
λισσομένης: πόθεεν γὰρ ἐν εὐχωλῇσι τελέσσαι
τόνδε βίον πάσης ἁγνότερον θυσίης.

— Paton edition

Elle n'est pas morte, Nonna, en dehors de l'église où
brûlait l'encens: c'est sa voix que d'abord lui ravit le Christ
Notre-Seigneur, tandis qu'elle priait; car elle souhaitait de
finir au milieu des prières cette vie plus pure que n'importe
quelle offrande.

— Waltz edition

Nonna did not even die outside the incense-
breathing church, but Christ took her voice first as
she was praying. For she desired to finish in prayer
this life purer than any sacrifice.

— Paton edition

Nonna non ebbe lontano dal tempio fragrante;
prima le prese Cristo re la voce
mentre pregava: orando compire voleva una vita
che d'ogni sacrificio fu più pura.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Nonna la morte non ebbe lontano dal tempio fragrante;
prima le prese Cristo re la voce
mentre pregava: orando compire voleva una vita
che d'ogni sacrificio fu più pura.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Nonna la morte non ebbe lontano dal tempio fragrante;
prima le prese Cristo re la voce
mentre pregava: orando compire voleva una vita
che d'ogni sacrificio fu più pura.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Nonna non ebbe lontano dal tempio fragrante;
prima le prese Cristo re la voce
mentre pregava: orando compire voleva una vita
che d'ogni sacrificio fu più pura.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Nonna did not even die outside the incense-
breathing church, but Christ took her voice first as
she was praying. For she desired to finish in prayer
this life purer than any sacrifice.

— Paton edition

Elle n'est pas morte, Nonna, en dehors de l'église où
brûlait l'encens: c'est sa voix que d'abord lui ravit le Christ
Notre-Seigneur, tandis qu'elle priait; car elle souhaitait de
finir au milieu des prières cette vie plus pure que n'importe
quelle offrande.

— Waltz edition

οὐδὲ θάνεν νηοῖο θυώδεος ἔκτοθι Νόννα,
φωνὴν δὲ προτέρην ἥρπασε Χριστὸς ἄναξ
λισσομένης: πόθεεν γὰρ ἐν εὐχωλῇσι τελέσσαι
τόνδε βίον πάσης ἁγνότερον θυσίης.

— Paton edition