μούνη σοὶ φωνὴ περιλείπετο, Νόννα φαεινή,
πάνθ᾽ ἄμυδις ληνοῖς ἐνθεμένη μεγάλοις,
ἐκ καθαρῆς κραδίης ἁγνὸν θύος: ἀλλ᾽ ἄρα καὶ τὴν
ὑστατίην νηῷ λεῖπες ἀειρομένη.

— Paton edition

Seule, ta voix te restait, resplendissante Nonna: tu avais
tout déposé dans le même pressoir sacré, pure offrande
d'un chaste cœur; mais elle aussi, en dernier lieu, tu l'as
laissé dans l'église lorsque tu fus enlevé au ciel.

— Waltz edition

Only thy voice was left to thee, shining Nonna,
who didst cast all that was thine together into the
great wine-vats, a pure offering from a pure heart ;
but at the end when thou wast taken thou didst
leave that too in the church.

— Paton edition

Fulgida Nonna, la voce soltanto ormai ti restava:
tutto avevi deposto nel gran torchio -
casta offerta in cuore purissimo. In chiesa, librata,
anche la voce tu lasciasti - l'ultima.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Fulgida Nonna, la voce soltanto ormai ti restava:
tutto avevi deposto nel gran torchio -
casta offerta in cuore purissimo. In chiesa, librata,
anche la voce tu lasciasti - l'ultima.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Only thy voice was left to thee, shining Nonna,
who didst cast all that was thine together into the
great wine-vats, a pure offering from a pure heart ;
but at the end when thou wast taken thou didst
leave that too in the church.

— Paton edition

Seule, ta voix te restait, resplendissante Nonna: tu avais
tout déposé dans le même pressoir sacré, pure offrande
d'un chaste cœur; mais elle aussi, en dernier lieu, tu l'as
laissé dans l'église lorsque tu fus enlevé au ciel.

— Waltz edition

μούνη σοὶ φωνὴ περιλείπετο, Νόννα φαεινή,
πάνθ᾽ ἄμυδις ληνοῖς ἐνθεμένη μεγάλοις,
ἐκ καθαρῆς κραδίης ἁγνὸν θύος: ἀλλ᾽ ἄρα καὶ τὴν
ὑστατίην νηῷ λεῖπες ἀειρομένη.

— Paton edition