εὐχαί τε στοναχαί τε φίλαι καὶ νύκτες ἄυπνοι,
καὶ νηοῖο πέδον δάκρυσι δευόμενον,
σοί, Νόννα ζαθέη, τοίην βιότοιο τελευτὴν
ὤπασαν, ἐν νηῷ ψῆφον ἑλεῖν θανάτου.

— Paton edition

Les prières et les sanglots qui t'étaient chers, les nuits sans
sommeil, le sol de l'église trempé de tes larmes t'ont valu,
divine Nonna, une telle fin de vie: recevoir dans le saint
lieu l'arrêt qui t'accordait la mort.

— Waltz edition

Thy prayers and the groans thou didst love, and
sleepless nights, and the floor of the church bedewed
with tears procured for thee, divine Nonna, such an
end — to receive the doom of death in church.

— Paton edition

Preci, lamenti diletti, notturne vigilie, la chiesa
col pavimento madido di pianto -
questo ti valse, Nonna divina, una simile fine:
cogliere in chiesa il voto della morte.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Preci, lamenti diletti, notturne vigilie, la chiesa
col pavimento madido di pianto -
questo ti valse, Nonna divina, una simile fine:
cogliere in chiesa il voto della morte.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Thy prayers and the groans thou didst love, and
sleepless nights, and the floor of the church bedewed
with tears procured for thee, divine Nonna, such an
end — to receive the doom of death in church.

— Paton edition

Les prières et les sanglots qui t'étaient chers, les nuits sans
sommeil, le sol de l'église trempé de tes larmes t'ont valu,
divine Nonna, une telle fin de vie: recevoir dans le saint
lieu l'arrêt qui t'accordait la mort.

— Waltz edition

εὐχαί τε στοναχαί τε φίλαι καὶ νύκτες ἄυπνοι,
καὶ νηοῖο πέδον δάκρυσι δευόμενον,
σοί, Νόννα ζαθέη, τοίην βιότοιο τελευτὴν
ὤπασαν, ἐν νηῷ ψῆφον ἑλεῖν θανάτου.

— Paton edition