οὐ μόσχων θυσίην σκιοειδέα, οὐδὲ χιμάρρων,
οὐδὲ πρωτοτόκων Νόνν᾽ ἀνέθηκε Θεῷ:
ταῦτα νόμος προτέροισιν, ὅτ᾽ εἰκόνες: ἡ δ᾽ ἄρ᾽ ἑαυτὴν
δῶκεν ὅλην βιότῳ, μάνθανε, καὶ θανάτῳ.

— Paton edition

Ce n'est pas un vain sacrifice* de veaux, de chevreaux ou
de premiers-nés* que Nonna a offert à Dieu; cela, c'était la
loi de nos ancêtres, au temps des figures; mais c'est elle-même
qu'elle a donnée toute entière; entendez: dans la vie
et dans la mort.

— Waltz edition

No shadowy sacrifice of calves or goats or first-born
did Nonna offer to God. This the Law enjoined on
men of old, when there were yet types, but learn
that she sacrificed her whole self by her life and by
her death.

— Paton edition

No, di vitelli, di capre, di primi figlioli non fece
un'ombrifera offerta Nonna a Dio:
riti remoti, del tempo degl'idoli. Diede se stessa:
fu per la vita e per la morte - sappilo!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

No, di vitelli, di capre, di primi figlioli non fece
un'ombrifera offerta Nonna a Dio:
riti remoti, del tempo degl'idoli. Diede se stessa:
fu per la vita e per la morte - sappilo!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

No shadowy sacrifice of calves or goats or first-born
did Nonna offer to God. This the Law enjoined on
men of old, when there were yet types, but learn
that she sacrificed her whole self by her life and by
her death.

— Paton edition

Ce n'est pas un vain sacrifice* de veaux, de chevreaux ou
de premiers-nés* que Nonna a offert à Dieu; cela, c'était la
loi de nos ancêtres, au temps des figures; mais c'est elle-même
qu'elle a donnée toute entière; entendez: dans la vie
et dans la mort.

— Waltz edition

οὐ μόσχων θυσίην σκιοειδέα, οὐδὲ χιμάρρων,
οὐδὲ πρωτοτόκων Νόνν᾽ ἀνέθηκε Θεῷ:
ταῦτα νόμος προτέροισιν, ὅτ᾽ εἰκόνες: ἡ δ᾽ ἄρ᾽ ἑαυτὴν
δῶκεν ὅλην βιότῳ, μάνθανε, καὶ θανάτῳ.

— Paton edition