εὐχομένη βοόωσα παρ᾽ ἁγνοτάτῃσι τραπέζαις
Νόννα λύθη, φωνὴ δ᾽ ἐδέθη καὶ χείλεα καλὰ
γηραλέης. τί τὸ θαῦμα; θεὸς θέλεν ὑμνήτειραν
γλῶσσαν ἐπ᾽ εὐφήμοισι λόγοις κληῖδα βαλέσθαι:

καὶ νῦν οὐρανόθεν μέγ᾽ ἐπεύχεται ἡμερίοισιν.

— Paton edition

C'est en priant à grands cris près de la très sainte table que
Nonna a été délivrée, mais qu'ont été enchaînées la voix et
les belles lèvres de sa vieillesse. Qu'y a-t-il là d'étonnant?
Dieu a voulu que la bouche qui chantait ses hymnes se
fermât sur les paroles qui le glorifiaient; et maintenant du
haut du ciel elle fait de grandes prières pour nous, créatures
d'un jour.

— Waltz edition

Nonna was released as she was calling aloud in
prayer by the most holy table ; there the voice and
the lovely lips of the aged woman were arrested.
Why marvel thereat ? God willed to put the lock
on her hymning tongue as it was in the act of
uttering words of happy omen, and now from heaven
she prays aloud for mortals.

— Paton edition

Nonna d'accanto alla mensa sublime pregava gridando:
fu come sciolta, ma in ceppi rimase la lingua, le belle
labbra di vecchia. Che strano, se proprio su canti di lode
Dio sigillò quella lingua canora d'inni per sempre?
Ora dall'alto dei cieli per gli uomini efimeri prega.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Nonna d'accanto alla mensa sublime pregava gridando:
fu come sciolta, ma in ceppi rimase la lingua, le belle
labbra di vecchia. Che strano, se proprio su canti di lode
Dio sigillò quella lingua canora d'inni per sempre?
Ora dall'alto dei cieli per gli uomini efimeri prega.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Nonna was released as she was calling aloud in
prayer by the most holy table ; there the voice and
the lovely lips of the aged woman were arrested.
Why marvel thereat ? God willed to put the lock
on her hymning tongue as it was in the act of
uttering words of happy omen, and now from heaven
she prays aloud for mortals.

— Paton edition

C'est en priant à grands cris près de la très sainte table que
Nonna a été délivrée, mais qu'ont été enchaînées la voix et
les belles lèvres de sa vieillesse. Qu'y a-t-il là d'étonnant?
Dieu a voulu que la bouche qui chantait ses hymnes se
fermât sur les paroles qui le glorifiaient; et maintenant du
haut du ciel elle fait de grandes prières pour nous, créatures
d'un jour.

— Waltz edition

εὐχομένη βοόωσα παρ᾽ ἁγνοτάτῃσι τραπέζαις
Νόννα λύθη, φωνὴ δ᾽ ἐδέθη καὶ χείλεα καλὰ
γηραλέης. τί τὸ θαῦμα; θεὸς θέλεν ὑμνήτειραν
γλῶσσαν ἐπ᾽ εὐφήμοισι λόγοις κληῖδα βαλέσθαι:

καὶ νῦν οὐρανόθεν μέγ᾽ ἐπεύχεται ἡμερίοισιν.

— Paton edition