ψυχὴ μὲν πτερόεσσα πρὸς οὐρανὸν ἤλυθε Νόννης,
σῶμα δ᾽ ἄρ᾽ ἐκ νηοῦ Μάρτυσι παρθέμεθα.
Μάρτυρες, ἀλλ᾽ ὑπόδεχθε θύος μέγα, τὴν πολύμοχθον
σάρκα καὶ ὑμετέροις αἵμασιν ἑσπομένην,

αἵμασιν ὑμετέροισιν, ἐπεὶ ψυχῶν ὀλετῆρος
δηναιοῖσι πόνοις κάρτος ἔπαυσε μέγα.

— Paton edition

L'âme ailée de Nonna s'en est allée vers le ciel, mais son
corps, au sortir de l'église, c'est près des Martyrs que nous
l'avons déposé. Martyrs, accueillez cette grande hostie, cette
chair qui a tant souffert et suivi l'exemple que vous aviez
donné en versant tous votre sang*, oui, votre sang, puisqu'elle
a par ses longues souffrances mis fin au grand pouvoir
de celui qui perd les âmes.

— Waltz edition

The winged soul of Nonna went to heaven, and
from the temple we bore her body to lay it beside
the martyrs. Receive, ye martyrs, this great victim,
her suffering flesh that follows your blood — your
blood I say, for by her long labours she broke the
mighty strength of the destroyer of souls.

— Paton edition

L'anima alata di Nonna nel cielo volò, deponemmo
fuori del tempio il corpo accanto ai Martiri.
Martiri, adesso quest'ostia prendetela voi, questa carne
travagliata, seguace di quel sangue
che fu vostro, del sangue - con pene diuturne, il potere
di chi perde le anime soppresse.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

L'anima alata di Nonna nel cielo volò, deponemmo
fuori del tempio il corpo accanto ai Martiri.
Martiri, adesso quest'ostia prendetela voi, questa carne
travagliata, seguace di quel sangue
che fu vostro, del sangue - con pene diuturne, il potere
di chi perde le anime soppresse.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

The winged soul of Nonna went to heaven, and
from the temple we bore her body to lay it beside
the martyrs. Receive, ye martyrs, this great victim,
her suffering flesh that follows your blood — your
blood I say, for by her long labours she broke the
mighty strength of the destroyer of souls.

— Paton edition

L'âme ailée de Nonna s'en est allée vers le ciel, mais son
corps, au sortir de l'église, c'est près des Martyrs que nous
l'avons déposé. Martyrs, accueillez cette grande hostie, cette
chair qui a tant souffert et suivi l'exemple que vous aviez
donné en versant tous votre sang*, oui, votre sang, puisqu'elle
a par ses longues souffrances mis fin au grand pouvoir
de celui qui perd les âmes.

— Waltz edition

ψυχὴ μὲν πτερόεσσα πρὸς οὐρανὸν ἤλυθε Νόννης,
σῶμα δ᾽ ἄρ᾽ ἐκ νηοῦ Μάρτυσι παρθέμεθα.
Μάρτυρες, ἀλλ᾽ ὑπόδεχθε θύος μέγα, τὴν πολύμοχθον
σάρκα καὶ ὑμετέροις αἵμασιν ἑσπομένην,

αἵμασιν ὑμετέροισιν, ἐπεὶ ψυχῶν ὀλετῆρος
δηναιοῖσι πόνοις κάρτος ἔπαυσε μέγα.

— Paton edition