τέκνον ἐμῆς θηλῆς, ἱερὸν θάλος, ὡς ἐπόθησα,
οἴχομαι εἰς ζωήν, Γρηγόρι᾽, οὐρανίην

καὶ γὰρ πόλλ᾽ ἐμόγησας ἐμὸν κομέων πατέρος τε
γῆρας, ἃ καὶ Χριστοῦ βίβλος ἔχει μεγάλη:

ἀλλά, φίλος, τοκέεσσιν ἐφέσπεο, καί σε τάχιστα
δεξόμεθ᾽ ἡμετέροις φάεσι προφρονέως.

— Paton edition

Fils de mon sein, rejeton sacré, comme je te regrettais
lorsque je suis partie, Grégoire, pour la vie céleste; car pour
soigner ma vieillesse et celle de ton père, tu as enduré bien
des peines, qui sont maintenant inscrites dans le grand
livre du Christ. Eh bien, mon cher enfant, suis tes parents
et bientôt nous t'accueillerons dans notre lumière avec un
joyeux empressement.

— Waltz edition

Child of my paps, holy sprout, Gregory, I go, as I
longed, to the heavenly life. Much didst thou toil
to tend my own and thy father’s old age, and all this
is written in the great book of Christ. But follow
thy parents, dear, and we shall soon receive thee
gladly to our splendour.

— Paton edition

Child of my paps, holy sprout, Gregory, I go, as I
longed, to the heavenly life. Much didst thou toil
to tend my own and thy father’s old age, and all this
is written in the great book of Christ. But follow
thy parents, dear, and we shall soon receive thee
gladly to our splendour.

— Paton edition

Fils de mon sein, rejeton sacré, comme je te regrettais
lorsque je suis partie, Grégoire, pour la vie céleste; car pour
soigner ma vieillesse et celle de ton père, tu as enduré bien
des peines, qui sont maintenant inscrites dans le grand
livre du Christ. Eh bien, mon cher enfant, suis tes parents
et bientôt nous t'accueillerons dans notre lumière avec un
joyeux empressement.

— Waltz edition

τέκνον ἐμῆς θηλῆς, ἱερὸν θάλος, ὡς ἐπόθησα,
οἴχομαι εἰς ζωήν, Γρηγόρι᾽, οὐρανίην

καὶ γὰρ πόλλ᾽ ἐμόγησας ἐμὸν κομέων πατέρος τε
γῆρας, ἃ καὶ Χριστοῦ βίβλος ἔχει μεγάλη:

ἀλλά, φίλος, τοκέεσσιν ἐφέσπεο, καί σε τάχιστα
δεξόμεθ᾽ ἡμετέροις φάεσι προφρονέως.

— Paton edition