ἄλλη μὲν κλεινή τις ἐνοικιδίοισι πόνοισιν,
ἄλλη δ᾽ ἐκ χαρίτων ἠδὲ σαοφροσύνης,
ἄλλη δ᾽ εὐσεβίης ἔργοις καὶ σαρκὸς ἀνίαις,
δάκρυσιν, εὐχωλαῖς, χερσὶ πενητοκόμοις:

Νόννα δ᾽ ἐν πάντεσσιν ἀοίδιμος: εἰ δὲ τελευτὴν
τοῦτο θέμις καλέειν, κάτθανεν εὐχομένη.

— Paton edition

L'une s'illustre dans les travaux domestiques, l'autre par
ses bienfaits ou sa chasteté, telle autre par les oeuvres de sa
piété et les tourments qu'elle inflige à sa chair, par ses
larmes, par ses prières, par les soins que ses mains donnent
aux pauvres; mais Nonna, c'est pour toutes ces vertus qu'elle
doit être célébrée; et — s'il est permis d'appeler cela une fin
— elle est morte en priant.

— Waltz edition

One woman is famed for her domestic labours,
another for grace and chastity, another for her pious
deeds and the pains she inflicts on her body, her
tears, her prayers, and her charity ; but Nonna is
renowned for everything, and, if we may call this
death, she died while praying.

— Paton edition

One woman is famed for her domestic labours,
another for grace and chastity, another for her pious
deeds and the pains she inflicts on her body, her
tears, her prayers, and her charity ; but Nonna is
renowned for everything, and, if we may call this
death, she died while praying.

— Paton edition

L'une s'illustre dans les travaux domestiques, l'autre par
ses bienfaits ou sa chasteté, telle autre par les oeuvres de sa
piété et les tourments qu'elle inflige à sa chair, par ses
larmes, par ses prières, par les soins que ses mains donnent
aux pauvres; mais Nonna, c'est pour toutes ces vertus qu'elle
doit être célébrée; et — s'il est permis d'appeler cela une fin
— elle est morte en priant.

— Waltz edition

ἄλλη μὲν κλεινή τις ἐνοικιδίοισι πόνοισιν,
ἄλλη δ᾽ ἐκ χαρίτων ἠδὲ σαοφροσύνης,
ἄλλη δ᾽ εὐσεβίης ἔργοις καὶ σαρκὸς ἀνίαις,
δάκρυσιν, εὐχωλαῖς, χερσὶ πενητοκόμοις:

Νόννα δ᾽ ἐν πάντεσσιν ἀοίδιμος: εἰ δὲ τελευτὴν
τοῦτο θέμις καλέειν, κάτθανεν εὐχομένη.

— Paton edition