Γρηγόριον βοόωσα παρ᾽ ἀνθοκόμοισιν ἀλωαῖς
ἤντεο, μῆτερ ἐμή, ξείνης ἄπο νισσομένοισι,
χεῖρας δ᾽ ἀμπετάσασα φίλας τεκέεσσι φίλοισι,
Γρηγόριον βοόωσα: τὸ δ᾽ ἔζεεν αἷμα τεκούσης

ἀμφοτέροις ἐπὶ παισί, μάλιστα δὲ θρέμματι θηλῆς:
τοὔνεκα καὶ σὲ τόσοις ἐπιγράμμασι, μῆτερ, ἔτισα.

— Paton edition

« Grégoire », criais-tu quand, dans les parterres couronnés
de fleurs, tu venais, ma mère, au-devant de ceux qui
arrivaient d'une terre étrangère, ouvrant tes bras aimés
à tes enfants aimés; « Grégoire », criais-tu, et ton sang
maternel bouillonnait pour tes deux fils, mais surtout pour
celui qu'a nourri ton sein; et c'est pourquoi je t'ai, ma
mère, honorée de tant d'épigrammes.

— Waltz edition

Calling on Gregory, mother, thou didst meet us by
the flowery fields on our return from a strange
country, and didst reach out thy arms to thy dear
children, calling ever on Gregory. The blood of the
mother boiled for both her sons, but mostly for him
whom she had suckled. Therefore have I honoured
thee, mother, in so many epigrams.

— Paton edition

Calling on Gregory, mother, thou didst meet us by
the flowery fields on our return from a strange
country, and didst reach out thy arms to thy dear
children, calling ever on Gregory. The blood of the
mother boiled for both her sons, but mostly for him
whom she had suckled. Therefore have I honoured
thee, mother, in so many epigrams.

— Paton edition

« Grégoire », criais-tu quand, dans les parterres couronnés
de fleurs, tu venais, ma mère, au-devant de ceux qui
arrivaient d'une terre étrangère, ouvrant tes bras aimés
à tes enfants aimés; « Grégoire », criais-tu, et ton sang
maternel bouillonnait pour tes deux fils, mais surtout pour
celui qu'a nourri ton sein; et c'est pourquoi je t'ai, ma
mère, honorée de tant d'épigrammes.

— Waltz edition

Γρηγόριον βοόωσα παρ᾽ ἀνθοκόμοισιν ἀλωαῖς
ἤντεο, μῆτερ ἐμή, ξείνης ἄπο νισσομένοισι,
χεῖρας δ᾽ ἀμπετάσασα φίλας τεκέεσσι φίλοισι,
Γρηγόριον βοόωσα: τὸ δ᾽ ἔζεεν αἷμα τεκούσης

ἀμφοτέροις ἐπὶ παισί, μάλιστα δὲ θρέμματι θηλῆς:
τοὔνεκα καὶ σὲ τόσοις ἐπιγράμμασι, μῆτερ, ἔτισα.

— Paton edition