Ἐμπεδόκλεις, σὲ μὲν αὐτίκ᾽ ἐτώσια φυσιόωντα
καὶ βροτὸν Αἰτναίοιο πυρὸς κρητῆρες ἔδειξαν
Νόννα δ᾽ οὐ κρητῆρας ἐσήλατο, πρὸς δὲ τραπέζῃ
τῇδέ ποτ᾽ εὐχομένη καθαρὸν θύος ἔνθεν ἀέρθη,

καὶ νῦν θηλυτέρῃσι μεταπρέπει εὐσεβέεσσι,
Σουσάννῃ, Μαριάμ τε καὶ Ἄνναις, ἕρμα γυναικῶν.

— Paton edition

Empédocle, le cratère de feu de l'Etna a montré sans
tarder combien tes prétentions étaient vaines et que tu n'étais
qu'un mortel*; Nonna, elle, n'a pas bondi dans un cratère,
mais c'est en priant un jour près de cette table qu'elle a,
pure hostie, été enlevé d'ici; et maintenant elle brille parmi
les femmes pieuses — Suzanne, Marie, et les deux Anne —,
soutien du sexe féminin.

— Waltz edition

Empedocles, the fiery crater of Etna received
thee, a mortal puffed up with vanity. Nonna leapt
into no crater, but praying by this table was taken up
thence a pure victim, and now, one of the guardians
of her sex, shares the glory of the pious women,
Susanna, Mary and the two Annas.

— Paton edition

Empedocles, the fiery crater of Etna received
thee, a mortal puffed up with vanity. Nonna leapt
into no crater, but praying by this table was taken up
thence a pure victim, and now, one of the guardians
of her sex, shares the glory of the pious women,
Susanna, Mary and the two Annas.

— Paton edition

Empédocle, le cratère de feu de l'Etna a montré sans
tarder combien tes prétentions étaient vaines et que tu n'étais
qu'un mortel*; Nonna, elle, n'a pas bondi dans un cratère,
mais c'est en priant un jour près de cette table qu'elle a,
pure hostie, été enlevé d'ici; et maintenant elle brille parmi
les femmes pieuses — Suzanne, Marie, et les deux Anne —,
soutien du sexe féminin.

— Waltz edition

Ἐμπεδόκλεις, σὲ μὲν αὐτίκ᾽ ἐτώσια φυσιόωντα
καὶ βροτὸν Αἰτναίοιο πυρὸς κρητῆρες ἔδειξαν
Νόννα δ᾽ οὐ κρητῆρας ἐσήλατο, πρὸς δὲ τραπέζῃ
τῇδέ ποτ᾽ εὐχομένη καθαρὸν θύος ἔνθεν ἀέρθη,

καὶ νῦν θηλυτέρῃσι μεταπρέπει εὐσεβέεσσι,
Σουσάννῃ, Μαριάμ τε καὶ Ἄνναις, ἕρμα γυναικῶν.

— Paton edition