Σάρρα σοφὴ τίουσα φίλον πόσιν ἀλλὰ σύ, μῆτερ,
πρῶτα Χριστιανόν, εἶθ᾽ ἱερῆα μέγαν,
σὸν πόσιν ἐσθλὸν ἔθηκας ἀπόπροθι φωτὸς ἐόντα.
Ἄννα, σὺ δ᾽ υἷα φίλον καὶ τέκες εὐξαμένη,

καὶ νηῷ μιν ἔδωκας ἁγνὸν θεράποντα Σαμουήλ
ἡ δ᾽ ἑτέρη κόλποις Χριστὸν ἔδεκτο μέγαν
Νόννα δ᾽ ἀμφοτέρων ἔλαχε κλέος: ὑστάτιον δὲ
νηῷ λισσομένη πάρθετο σῶμα φίλον.

— Paton edition

Sarah fut sage d'honorer son cher époux*; mais toi, ma
mère, tu as fait de ton noble mari d'abord un chrétien, puis
un prêtre éminent, alors qu'il était si loin de la lumière.
Anne, tu as enfanté le fils bien-aimé que tu avais tant
souhaité; et tu l'as donné au temple, ce Samuel, pour qu'il
en fût le chaste serviteur; la seconde Anne a reçu dans son
giron le grand Christ; Nonna, elle, a acquis la gloire de
l'une et de l'autre*; et, enfin, c'est dans l'église, en priant,
qu'elle a déposé en offrande son propre corps.

— Waltz edition

Sarah was wise, honouring her dear husband, but
thou, mother, didst make thy good husband, once far
from the light, first a Christian and then a bishop.
Thou Anna didst both bear the dear son for whom
thou didst pray and gavest thy Samuel to be a holy
servant in the temple ; but the second Anna took to
her bosom the great Christ. Nonna shared the fame
of both, and at the end, praying in the church, she
laid aside there her body.

— Paton edition

Sara onorando lo sposo fu saggia; tu, madre, facesti
prima cristiano il nobile marito,
lungi dal lume del vero, di poi sacerdote eminente.
Anna, creasti il vagheggiato figlio
e Samuele donasti, ministro santo, alla chiesa;
accolse l'altra il grande Cristo in grembo.
Ebbe Nonna d'entrambe la gloria, finché nella chiesa
donò, pregando, come offerta il corpo.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Sara onorando lo sposo fu saggia; tu, madre, facesti
prima cristiano il nobile marito,
lungi dal lume del vero, di poi sacerdote eminente.
Anna, creasti il vagheggiato figlio
e Samuele donasti, ministro santo, alla chiesa;
accolse l'altra il grande Cristo in grembo.
Ebbe Nonna d'entrambe la gloria, finché nella chiesa
donò, pregando, come offerta il corpo.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Sarah was wise, honouring her dear husband, but
thou, mother, didst make thy good husband, once far
from the light, first a Christian and then a bishop.
Thou Anna didst both bear the dear son for whom
thou didst pray and gavest thy Samuel to be a holy
servant in the temple ; but the second Anna took to
her bosom the great Christ. Nonna shared the fame
of both, and at the end, praying in the church, she
laid aside there her body.

— Paton edition

Sarah fut sage d'honorer son cher époux*; mais toi, ma
mère, tu as fait de ton noble mari d'abord un chrétien, puis
un prêtre éminent, alors qu'il était si loin de la lumière.
Anne, tu as enfanté le fils bien-aimé que tu avais tant
souhaité; et tu l'as donné au temple, ce Samuel, pour qu'il
en fût le chaste serviteur; la seconde Anne a reçu dans son
giron le grand Christ; Nonna, elle, a acquis la gloire de
l'une et de l'autre*; et, enfin, c'est dans l'église, en priant,
qu'elle a déposé en offrande son propre corps.

— Waltz edition

Σάρρα σοφὴ τίουσα φίλον πόσιν ἀλλὰ σύ, μῆτερ,
πρῶτα Χριστιανόν, εἶθ᾽ ἱερῆα μέγαν,
σὸν πόσιν ἐσθλὸν ἔθηκας ἀπόπροθι φωτὸς ἐόντα.
Ἄννα, σὺ δ᾽ υἷα φίλον καὶ τέκες εὐξαμένη,

καὶ νηῷ μιν ἔδωκας ἁγνὸν θεράποντα Σαμουήλ
ἡ δ᾽ ἑτέρη κόλποις Χριστὸν ἔδεκτο μέγαν
Νόννα δ᾽ ἀμφοτέρων ἔλαχε κλέος: ὑστάτιον δὲ
νηῷ λισσομένη πάρθετο σῶμα φίλον.

— Paton edition