οὔποτε σεῖο τράπεζα, θυηδόχος ἔδρακε νῶτα,
οὐδὲ διὰ στομάτων ἦλθε βέβηλον ἔπος:
οὐδὲ γέλως μαλακῇσιν ἐφίζανε, μύστι, παρειαῖς.
σιγήσω κρυφίους σεῖο, μάκαιρα, πόνους.

καὶ τὰ μὲν ἔνδοθι τοῖα, τὰ δ᾽ ἔκτοθι πᾶσι πέφανται:
τοὔνεκα καὶ θείῳ σῶμ᾽ ἀπέλειπες ἕδει.

— Paton edition

Jamais la table où s'offre le sacrifice ne t'a vue lui tourner
le dos, jamais par ta bouche n'a passé une parole profane;
jamais un rire ne se posait sur tes tendres joues d'initiée. Je
tairai, bienheureuse, tes épreuves secrètes. Cela, c'était pour
le dedans; quant au dehors, tous ont pu le voir; c'est pourquoi
tu as même laissé ton corps dans la demeure divine.

— Waltz edition

The sacrifuual table never saw thy back, nor did a
profane word ever pass thy lips, nor did laughter
ever sit, O God’s initiated, on thy soft cheeks. I
will say naught of thy secret troubles, O blessed
woman. Such wast thou within, and what thou wast
outwardly was manifest to all. Therefore didst
thou take leave of thy body in the house of God.

— Paton edition

The sacrifuual table never saw thy back, nor did a
profane word ever pass thy lips, nor did laughter
ever sit, O God’s initiated, on thy soft cheeks. I
will say naught of thy secret troubles, O blessed
woman. Such wast thou within, and what thou wast
outwardly was manifest to all. Therefore didst
thou take leave of thy body in the house of God.

— Paton edition

Jamais la table où s'offre le sacrifice ne t'a vue lui tourner
le dos, jamais par ta bouche n'a passé une parole profane;
jamais un rire ne se posait sur tes tendres joues d'initiée. Je
tairai, bienheureuse, tes épreuves secrètes. Cela, c'était pour
le dedans; quant au dehors, tous ont pu le voir; c'est pourquoi
tu as même laissé ton corps dans la demeure divine.

— Waltz edition

οὔποτε σεῖο τράπεζα, θυηδόχος ἔδρακε νῶτα,
οὐδὲ διὰ στομάτων ἦλθε βέβηλον ἔπος:
οὐδὲ γέλως μαλακῇσιν ἐφίζανε, μύστι, παρειαῖς.
σιγήσω κρυφίους σεῖο, μάκαιρα, πόνους.

καὶ τὰ μὲν ἔνδοθι τοῖα, τὰ δ᾽ ἔκτοθι πᾶσι πέφανται:
τοὔνεκα καὶ θείῳ σῶμ᾽ ἀπέλειπες ἕδει.

— Paton edition