παντός σοι μύθοιο καὶ ἔργματος ἦεν ἄριστον
ἦμαρ κυριακόν. πένθεϊ πένθος ἅπαν,
μῆτερ ἐμή, τίουσα, μόναις ὑπόεικες ἑορταῖς.
εὐφροσύνης, ἀχέων ἵστορα νηὸν ἔχεις:

χῶρος ἅπας δάκρυσι τεοῖς σφρηγίζετο, μῆτερ
μούνῳ δὲ σταυρῷ πήγνυτο καὶ δάκρυα.

— Paton edition

Ce qui dans toutes tes paroles et toutes tes actions tenait
la première place, c'était le jour du Seigneur: toi qui
honorais par ton deuil tous les deuils, ma mère*, c'est aux
fêtes seules que tu faisais une concession. Ta joie, tes
douleurs, l'église peut en témoigner: chaque place y était
marquée de tes larmes, ma mère; et seule la croix parvenait
à les tarir.

— Waltz edition

The Lord’s day was the crown of all thy words
and deeds, my mother. Honoring as thou didst all
mourning by mourning, thou didst yield thee to
rejoicing but on holy days. The temple was the
witness of thy joy and grief alike : all the place was
sanctified by thy tears, and by the cross alone those
tears were stayed.

— Paton edition

Fulcro fu sempre per te la domenica, d'ogni parola
e d'ogni azione, madre. Col tuo lutto
ogni lutto onoravi, cedendo alle feste soltanto.
Di gioie e crucci testimone il tempio.
Delle tue lacrime, magre, restava il sigillo dovunque;
la croce sola ti seccava il pianto.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Fulcro fu sempre per te la domenica, d'ogni parola
e d'ogni azione, madre. Col tuo lutto
ogni lutto onoravi, cedendo alle feste soltanto.
Di gioie e crucci testimone il tempio.
Delle tue lacrime, magre, restava il sigillo dovunque;
la croce sola ti seccava il pianto.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

The Lord’s day was the crown of all thy words
and deeds, my mother. Honoring as thou didst all
mourning by mourning, thou didst yield thee to
rejoicing but on holy days. The temple was the
witness of thy joy and grief alike : all the place was
sanctified by thy tears, and by the cross alone those
tears were stayed.

— Paton edition

Ce qui dans toutes tes paroles et toutes tes actions tenait
la première place, c'était le jour du Seigneur: toi qui
honorais par ton deuil tous les deuils, ma mère*, c'est aux
fêtes seules que tu faisais une concession. Ta joie, tes
douleurs, l'église peut en témoigner: chaque place y était
marquée de tes larmes, ma mère; et seule la croix parvenait
à les tarir.

— Waltz edition

παντός σοι μύθοιο καὶ ἔργματος ἦεν ἄριστον
ἦμαρ κυριακόν. πένθεϊ πένθος ἅπαν,
μῆτερ ἐμή, τίουσα, μόναις ὑπόεικες ἑορταῖς.
εὐφροσύνης, ἀχέων ἵστορα νηὸν ἔχεις:

χῶρος ἅπας δάκρυσι τεοῖς σφρηγίζετο, μῆτερ
μούνῳ δὲ σταυρῷ πήγνυτο καὶ δάκρυα.

— Paton edition