Στράψε μὲν οἷς τὸ πάροιθεν ἐν οὔρεϊ Χριστὸς ἀμείφθη,
στράψε δὲ Γρηγορίου τοῦ καθαροῖο νόῳ, ,
τῆμος ὅτ᾽ εἰδώλων ἔφυγε ζόφον ὡς δ᾽ ἐκαθάρθη,
ᾗσι θυηπολίαις λαὸν ὃν εἰσέτ᾽ ἄγει.

— Paton edition

L'éclair a lui pour ceux devant qui jadis, sur la montagne,
le Christ s'est transfiguré; l'éclair a lui, aussi, pour l'esprit
du pur Grégoire, en ce jour où il a fui les ténèbres des idoles;
et s'étant lavé de ses souillures, par ses sacrifices il continue
à guider son peuple.

— Waltz edition

Christ shone in the eyes of those before whom he
was transfigured on the mountain and he shone in
the mind of pure Gregory when he escaped the
darkness of idolatry. But since he was purified, he
leads his people ever by his priestly ministrations.

— Paton edition

Lampo a coloro brillòche videro Cristo cangiarsi,
lampo alla mente di Gregorio il casto,
quando fuggí da quel buio degl'idoli. Come fu puro,
guidò coi riti il popolo e lo guida.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Lampo a coloro brillò che videro Cristo cangiarsi,
lampo alla mente di Gregorio il casto,
quando fuggí da quel buio degl'idoli. Come fu puro,
guidò coi riti il popolo e lo guida.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Lampo a coloro brillò che videro Cristo cangiarsi,
lampo alla mente di Gregorio il casto,
quando fuggí da quel buio degl'idoli. Come fu puro,
guidò coi riti il popolo e lo guida.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Lampo a coloro brillòche videro Cristo cangiarsi,
lampo alla mente di Gregorio il casto,
quando fuggí da quel buio degl'idoli. Come fu puro,
guidò coi riti il popolo e lo guida.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Christ shone in the eyes of those before whom he
was transfigured on the mountain and he shone in
the mind of pure Gregory when he escaped the
darkness of idolatry. But since he was purified, he
leads his people ever by his priestly ministrations.

— Paton edition

L'éclair a lui pour ceux devant qui jadis, sur la montagne,
le Christ s'est transfiguré; l'éclair a lui, aussi, pour l'esprit
du pur Grégoire, en ce jour où il a fui les ténèbres des idoles;
et s'étant lavé de ses souillures, par ses sacrifices il continue
à guider son peuple.

— Waltz edition

Στράψε μὲν οἷς τὸ πάροιθεν ἐν οὔρεϊ Χριστὸς ἀμείφθη,
στράψε δὲ Γρηγορίου τοῦ καθαροῖο νόῳ, ,
τῆμος ὅτ᾽ εἰδώλων ἔφυγε ζόφον ὡς δ᾽ ἐκαθάρθη,
ᾗσι θυηπολίαις λαὸν ὃν εἰσέτ᾽ ἄγει.

— Paton edition