οὐχ ὁσίης ῥίζης μὲν ἐγὼ θάλος, εὐαγέος δὲ
συζυγίης κεφαλὴ καὶ τεκέων τριάδος:
ποίμνης ἡγεμόνευσα ὁμόφρονος: ἔνθεν ἀπῆλθον
πλήρης καὶ χθονίων κοὐρανίων ἐτέων.

— Paton edition

Je n'étais pas le rejeton d'une souche fidèle, mais j'ai été
le chef d'un couple pieux et d'une triade d'enfants; j'ai
conduit un troupeau où régnait la concorde, puis j'ai quitté
ce monde, plein d'années passées et selon la terre et selon le
ciel.

— Waltz edition

I am the scion of no holy root, but the head of a
pious wife and of three children. I ruled over a
flock united in spirit, from which I departed full of
earthly and heavenly years.

— Paton edition

Di non santa radice virgulto, fui però capo di santo connubio e d'una trinità di figli; guidai un gregge concorde; di qui me n'andai carico d'anni terreni e celesti.

— Conca-Marzi 2009

Di non santa radice virgulto, fui però capo di santo connubio e d'una trinità di figli; guidai un gregge concorde; di qui me n'andai carico d'anni terreni e celesti.

— Conca-Marzi 2009

I am the scion of no holy root, but the head of a
pious wife and of three children. I ruled over a
flock united in spirit, from which I departed full of
earthly and heavenly years.

— Paton edition

Je n'étais pas le rejeton d'une souche fidèle, mais j'ai été
le chef d'un couple pieux et d'une triade d'enfants; j'ai
conduit un troupeau où régnait la concorde, puis j'ai quitté
ce monde, plein d'années passées et selon la terre et selon le
ciel.

— Waltz edition

οὐχ ὁσίης ῥίζης μὲν ἐγὼ θάλος, εὐαγέος δὲ
συζυγίης κεφαλὴ καὶ τεκέων τριάδος:
ποίμνης ἡγεμόνευσα ὁμόφρονος: ἔνθεν ἀπῆλθον
πλήρης καὶ χθονίων κοὐρανίων ἐτέων.

— Paton edition