οὔτι μὲν ἐς πολύκαρπον ἀλωὴν ὄρθριος ἦλθον,
ἔμπα δὲ τῶν προτέρων πλείονα μισθὸν ἔχω
Γρηγόριος, ποιμήν τε καλὸς καὶ πλείονα ποίμνην
Χριστῷ ἀναθρέψας ἤθεσι μειλιχίοις.

— Paton edition

Ce n'est pas dès le matin que je suis venu dans la vigne
féconde, et pourtant j'ai un plus fort salaire que ceux qui
étaient arrivés avant moi, Grégoire, excellent pasteur, qui ai
accru, grâce à la douceur de mes mœurs, le troupeau que
j'élevais pour le Christ.

— Waltz edition

I, Gregory, came not early to the vineyard, but
yet I have higher wage than those who came before
me. I was a good shepherd and reared for Christ a
greater flock by my gentle usage.

— Paton edition

Nella vigna feconda non venni all'alba, eppure ho un salario maggiore di chi venne prima, io, Gregorio, buon pastore, che per Cristo nutrii gregge più ricco con la dolcezza dei costumi.

— Conca-Marzi 2009

Nella vigna feconda non venni all'alba, eppure ho un salario maggiore di chi venne prima, io, Gregorio, buon pastore, che per Cristo nutrii gregge più ricco con la dolcezza dei costumi.

— Conca-Marzi 2009

I, Gregory, came not early to the vineyard, but
yet I have higher wage than those who came before
me. I was a good shepherd and reared for Christ a
greater flock by my gentle usage.

— Paton edition

Ce n'est pas dès le matin que je suis venu dans la vigne
féconde, et pourtant j'ai un plus fort salaire que ceux qui
étaient arrivés avant moi, Grégoire, excellent pasteur, qui ai
accru, grâce à la douceur de mes mœurs, le troupeau que
j'élevais pour le Christ.

— Waltz edition

οὔτι μὲν ἐς πολύκαρπον ἀλωὴν ὄρθριος ἦλθον,
ἔμπα δὲ τῶν προτέρων πλείονα μισθὸν ἔχω
Γρηγόριος, ποιμήν τε καλὸς καὶ πλείονα ποίμνην
Χριστῷ ἀναθρέψας ἤθεσι μειλιχίοις.

— Paton edition