αἰαῖ ὥς τι κακὸν προτιόσσομαι ἐγγύθεν ἤδη
τοῖσί τε τυμβορύχοις, τοῖς τε περικτιόσιν,
σήματος ὑψιθέοντος ὀλωλότος: ἀλλὰ τὸν ἐχθρὸν
οἶδε δίκη: δακρύειν δ᾽ ἡμέτερον φθιμένους.

— Paton edition

Ah ! comme je prévois quelque malheur qui déjà s'approche
des violateurs de tombeaux et des voisins * pour la
destruction de ce monument qui se dressait vers le ciel ! Mais
le coupable, la justice le connait; nous n'avons, nous, qu'à
pleurer les morts.

— Waltz edition

Woe is me! I foresee some evil about to befall
the profaners of tombs and the neighbours, now
the lofty tomb has been destroyed. But Justice
knows the enemy, and it is ours but to weep for
the dead.

— Paton edition

Woe is me! I foresee some evil about to befall
the profaners of tombs and the neighbours, now
the lofty tomb has been destroyed. But Justice
knows the enemy, and it is ours but to weep for
the dead.

— Paton edition

Ah ! comme je prévois quelque malheur qui déjà s'approche
des violateurs de tombeaux et des voisins * pour la
destruction de ce monument qui se dressait vers le ciel ! Mais
le coupable, la justice le connait; nous n'avons, nous, qu'à
pleurer les morts.

— Waltz edition

αἰαῖ ὥς τι κακὸν προτιόσσομαι ἐγγύθεν ἤδη
τοῖσί τε τυμβορύχοις, τοῖς τε περικτιόσιν,
σήματος ὑψιθέοντος ὀλωλότος: ἀλλὰ τὸν ἐχθρὸν
οἶδε δίκη: δακρύειν δ᾽ ἡμέτερον φθιμένους.

— Paton edition