τὸν τύμβων κακοεργὸν ἀλάστορα φεύγετε πάντες:
ἠνίδ᾽ ὅσην σκοπιὴν ῥήξατο ῥηιδίως:
οὐ μὲν ῥηιδίως ἐρρήξατο: ἀλλ᾽ ἀποτῆλε
χάζεσθε: φθιμένους ὧδ᾽ ἂν ἀρεσσάμεθα.

— Paton edition

Le criminel, fléau des tombes, fuyez-le tous; voyez quel
monument élevé il a brisé et avec quelle facilité! Mais non,
il n'a pas été facile de le briser*. Allons, loin d'ici, retirez
vous *; c'est ainsi que nous aurions dû nous concilier la
faveur des morts.

— Waltz edition

Avoid, all men, the wicked profaner of tombs.
Lo! what a high tower has he broken down with
ease; but retire far from him, and thus shall we
please the dead.

— Paton edition

Avoid, all men, the wicked profaner of tombs.
Lo! what a high tower has he broken down with
ease; but retire far from him, and thus shall we
please the dead.

— Paton edition

Le criminel, fléau des tombes, fuyez-le tous; voyez quel
monument élevé il a brisé et avec quelle facilité! Mais non,
il n'a pas été facile de le briser*. Allons, loin d'ici, retirez
vous *; c'est ainsi que nous aurions dû nous concilier la
faveur des morts.

— Waltz edition

τὸν τύμβων κακοεργὸν ἀλάστορα φεύγετε πάντες:
ἠνίδ᾽ ὅσην σκοπιὴν ῥήξατο ῥηιδίως:
οὐ μὲν ῥηιδίως ἐρρήξατο: ἀλλ᾽ ἀποτῆλε
χάζεσθε: φθιμένους ὧδ᾽ ἂν ἀρεσσάμεθα.

— Paton edition