Texts
δαίμοσιν εἰλαπίναζον, ὅσοις τὸ πάροιθε μεμήλει
δαίμοσιν ἦρα φέρειν, οὐ καθαρὰς θαλίας:
τούτου χριστιανοὶ λύσιν εὕρομεν, ἀθλοφόροισι
στησάμεθ᾽ ἡμετέροις πνευματικὰς συνόδους.νῦν δέ τι τάρβος ἔχει με: ἀκούσατε οἱ φιλόκωμοι:
— Paton edition
πρὸς τοὺς δαιμονικοὺς αὐτομολεῖτε τύπους.
C'est en l'honneur des démons qu'ils festoyaient, ceux
— Waltz edition
qui jadis se faisaient un devoir de rendre hommage aux
démons au lieu de leur offrir de pures fêtes. A ces erreurs,
nous, chrétiens, nous avons mis fin, et en l'honneur de nos
Martyrs victorieux nous avons institué des assemblées spirituelles.
Mais maintenant une terreur me saisit; écoutez,
amateurs de banquets : vous désertez pour suivre les formes
qui convenaient aux démons.
In honour of the demons those who wished formerly
— Paton edition
to gain the favour of the demons celebrated
impure banquets. This we Christians abolished, and
instituted spiritual meetings for our martyrs. But
now I am in some dread. List to me, ye revellers:
ye desert us for the rites of devils.
In honour of the demons those who wished formerly
— Paton edition
to gain the favour of the demons celebrated
impure banquets. This we Christians abolished, and
instituted spiritual meetings for our martyrs. But
now I am in some dread. List to me, ye revellers:
ye desert us for the rites of devils.
C'est en l'honneur des démons qu'ils festoyaient, ceux
— Waltz edition
qui jadis se faisaient un devoir de rendre hommage aux
démons au lieu de leur offrir de pures fêtes. A ces erreurs,
nous, chrétiens, nous avons mis fin, et en l'honneur de nos
Martyrs victorieux nous avons institué des assemblées spirituelles.
Mais maintenant une terreur me saisit; écoutez,
amateurs de banquets : vous désertez pour suivre les formes
qui convenaient aux démons.
δαίμοσιν εἰλαπίναζον, ὅσοις τὸ πάροιθε μεμήλει
δαίμοσιν ἦρα φέρειν, οὐ καθαρὰς θαλίας:
τούτου χριστιανοὶ λύσιν εὕρομεν, ἀθλοφόροισι
στησάμεθ᾽ ἡμετέροις πνευματικὰς συνόδους.νῦν δέ τι τάρβος ἔχει με: ἀκούσατε οἱ φιλόκωμοι:
— Paton edition
πρὸς τοὺς δαιμονικοὺς αὐτομολεῖτε τύπους.
Cities
Keywords
Scholia
Alignments
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 8.175: Addition of [eng] In honour of the demons those … by “maximeguénette”
Epigram 8.175: Addition of [fra] C'est en l'honneur des démons qu'ils … by “maximeguénette”
Epigram 8.175: First revision
See all modifications →
Comments