μηκέτι πηκτὸν ἄροτρον ἀνήρ ἐπὶ γαῖαν ἐλαύνοι,
μὴ πέλαγος πλώοι,. μὴ δόρυ θοῦρον ἔχοι:
ἀλλὰ φέρων σκαπάνην τε καὶ ἄγριον ἐν φρεσὶ θυμόν,
ἐς τύμβους πατέρων χρυσὸν ἴοι ποθέων

ὁππότε καὶ τοῦτόν τις ἐμὸν περικαλλέα τύμβον
σκάψεν ἀτασθαλέων εἵνεκα κερδοσύνης.

— Paton edition

Que l'homme n'enfonce plus dans le sol une solide
charrue, qu'il ne vogue plus sur la mer, qu'il ne tienne plus
une lance impétueuse; mais que portant une pioche et
dans sa poitrine une ardeur sauvage il s'en aille, avide d'or,
vers les tombeaux de ses pères, puisqu'un insensé a, dans
son amour du gain, fouillé le magnifique tombeau que
j'avais ici.

— Waltz edition

Let no man any longer drive a sturdy plough into
the land; let him not sail the sea, nor bear a threatening
spear, but with pickaxe and savage heart go to
seek gold in the tombs of his fathers, now that some
wicked man has dug up, for the sake of gain, this
beautiful tomb of mine.

— Paton edition

Let no man any longer drive a sturdy plough into
the land; let him not sail the sea, nor bear a threatening
spear, but with pickaxe and savage heart go to
seek gold in the tombs of his fathers, now that some
wicked man has dug up, for the sake of gain, this
beautiful tomb of mine.

— Paton edition

Que l'homme n'enfonce plus dans le sol une solide
charrue, qu'il ne vogue plus sur la mer, qu'il ne tienne plus
une lance impétueuse; mais que portant une pioche et
dans sa poitrine une ardeur sauvage il s'en aille, avide d'or,
vers les tombeaux de ses pères, puisqu'un insensé a, dans
son amour du gain, fouillé le magnifique tombeau que
j'avais ici.

— Waltz edition

μηκέτι πηκτὸν ἄροτρον ἀνήρ ἐπὶ γαῖαν ἐλαύνοι,
μὴ πέλαγος πλώοι,. μὴ δόρυ θοῦρον ἔχοι:
ἀλλὰ φέρων σκαπάνην τε καὶ ἄγριον ἐν φρεσὶ θυμόν,
ἐς τύμβους πατέρων χρυσὸν ἴοι ποθέων

ὁππότε καὶ τοῦτόν τις ἐμὸν περικαλλέα τύμβον
σκάψεν ἀτασθαλέων εἵνεκα κερδοσύνης.

— Paton edition