Τρισθανέες, πρῶτον μὲν ἐμίξατε σώματ᾽ ἀνάγνων
ἀθλοφόροις, τύμβοι δὲ θυηπόλον ἀμφὶς ἔχουσι:
δεύτερον αὖτε τάφους τοὺς μὲν ἐμίξατε σώματ᾽ ἀθέσμως,
αὐτοὶ σήματ᾽ ἔχοντες ὁμοίια: τοὺς δ᾽ ἀπέδοσθε,

πολλάκι καὶ τρὶς ἕκαστον ὃ δὲ τρίτον, ἱεροσυλεῖς
μάρτυρας οὓς φιλέεις: Σοδομίτιδες ἤξατε πηγαί.

— Paton edition

Vous méritez trois fois la mort : d'abord, vous avez mêlé
des corps de profanes à ceux des saints victorieux, dont les
tombes renferment un donneur d'encens *; puis, en second
lieu, parmi les sépultures, vous avez saccagé les unes, au
mépris des lois, quand vous aviez vous-mêmes des monuments
semblables, et les autres, vous les avez vendues,
souvent jusqu'à trois fois chacune *; troisième crime, enfin :
par vos sacrilèges, vous dépouillez les Martyrs au profit de
ceux qui vous sont chers. Jaillissez, sources de Sodome.

— Waltz edition

Thrice worthy of death, first ye laid beside the
martyrs the bodies of impure men, and their tombs
contain the bodies of pagan priests. Secondly, ye
wickedly destroyed some tombs, ye who have tombs
like unto them; and others ye sold, often each tomb
thrice. In the third place, ye are guilty of sacrilege
to those martyrs whom ye love. Come, ye fiery
founts of Sodom!

— Paton edition

Thrice worthy of death, first ye laid beside the
martyrs the bodies of impure men, and their tombs
contain the bodies of pagan priests. Secondly, ye
wickedly destroyed some tombs, ye who have tombs
like unto them; and others ye sold, often each tomb
thrice. In the third place, ye are guilty of sacrilege
to those martyrs whom ye love. Come, ye fiery
founts of Sodom!

— Paton edition

Vous méritez trois fois la mort : d'abord, vous avez mêlé
des corps de profanes à ceux des saints victorieux, dont les
tombes renferment un donneur d'encens *; puis, en second
lieu, parmi les sépultures, vous avez saccagé les unes, au
mépris des lois, quand vous aviez vous-mêmes des monuments
semblables, et les autres, vous les avez vendues,
souvent jusqu'à trois fois chacune *; troisième crime, enfin :
par vos sacrilèges, vous dépouillez les Martyrs au profit de
ceux qui vous sont chers. Jaillissez, sources de Sodome.

— Waltz edition

Τρισθανέες, πρῶτον μὲν ἐμίξατε σώματ᾽ ἀνάγνων
ἀθλοφόροις, τύμβοι δὲ θυηπόλον ἀμφὶς ἔχουσι:
δεύτερον αὖτε τάφους τοὺς μὲν ἐμίξατε σώματ᾽ ἀθέσμως,
αὐτοὶ σήματ᾽ ἔχοντες ὁμοίια: τοὺς δ᾽ ἀπέδοσθε,

πολλάκι καὶ τρὶς ἕκαστον ὃ δὲ τρίτον, ἱεροσυλεῖς
μάρτυρας οὓς φιλέεις: Σοδομίτιδες ἤξατε πηγαί.

— Paton edition