Μαρτύρομ᾽, ἀθλοφόροι καὶ μάρτυρες: ὕβριν ἔθηκαν
τιμὰς ὑμετέρας οἱ φιλογαστορίδαι.
οὐ ζητεῖτε τράπεζαν ἐύπνοον, οὐδὲ μαγείρους:
οἱ δ᾽ ἐρυγὰς παρέχουσ᾽ ἀντ᾽ ἀρετῆς τὸ γέρας.

— Paton edition

Je vous prends à témoin, saints victorieux, Martyrs : c'est
en un scandale qu'ils ont changé vos honneurs, ces gloutons.
Vous ne demandez pas une table parfumée ni des cuisiniers;
et eux, ce sont des hoquets qu'ils vous offrent, au lieu de
leur vertu, pour votre récompense.

— Waltz edition

I testify, ye martyrs. The belly-lovers have made
your worship into wantonness. Ye desire no sweet-
smelling table, nor cooks. But they honour you with
belching rather than righteousness.

— Paton edition

I testify, ye martyrs. The belly-lovers have made
your worship into wantonness. Ye desire no sweet-
smelling table, nor cooks. But they honour you with
belching rather than righteousness.

— Paton edition

Je vous prends à témoin, saints victorieux, Martyrs : c'est
en un scandale qu'ils ont changé vos honneurs, ces gloutons.
Vous ne demandez pas une table parfumée ni des cuisiniers;
et eux, ce sont des hoquets qu'ils vous offrent, au lieu de
leur vertu, pour votre récompense.

— Waltz edition

Μαρτύρομ᾽, ἀθλοφόροι καὶ μάρτυρες: ὕβριν ἔθηκαν
τιμὰς ὑμετέρας οἱ φιλογαστορίδαι.
οὐ ζητεῖτε τράπεζαν ἐύπνοον, οὐδὲ μαγείρους:
οἱ δ᾽ ἐρυγὰς παρέχουσ᾽ ἀντ᾽ ἀρετῆς τὸ γέρας.

— Paton edition