οὐκ ὄις, εἶτ᾽ ὀίων προφερέστατος, αὐτὰρ ἔπειτα
ποιμήν, εἶτα πατήρ, καὶ νομέων νομέας,
θνητοὺς ἀθάνατόν τε Θεὸν μέγαν εἰς ἓν ἀγείρων,
κεῖμαι Γρηγόριος Γρηγορίου γενέτης.

ὄλβιος, εὐγήρως, εὔπαις θάνον, ἀρχιερῆος
ἀρχιερεύς τε πατήρ, Γρηγόριος: τί πλέον;

— Paton edition

Pas même une ouaille, puis la première parmi les
ouailles, ensuite un berger, puis père et pasteur de pas-
teurs, qui travaillais à unifier soit les mortels soit le grand
Dieu immortel*, je repose, moi, Grégoire, père de Grégoire*.
Je suis mort prospère, heureux dans ma vieillesse, heureux
dans mes enfants, archiprêtre père d'un archiprêtre: j'étais Grégoire. Que souhaiter de plus?

— Waltz edition

No sheep, then the first of the sheep and next
their shepherd, then their father and the shepherd
of the shepherds, gathering in one mortals and the
immortal God, I lie here, Gregory the father of
Gregory. Happy I died in hale old age, blessed in
my offspring, I Gregory the high-priest and father of
a high-priest. What more could I desire ?

— Paton edition

Fuori del gregge, il primo divenni del gregge, e capraro,
quindi padre, e pastore di pastori;
Dio perenne, così come gli uomini, all'uno ridussi.
Sto qui, Gregorio padre di Gregorio.
Prospero, d'anni e di figli beato. D'un vescovo padre,
morii, Gregorio vescovo. Che più?

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Fuori del gregge, il primo divenni del gregge, e capraro,
quindi padre, e pastore di pastori;
Dio perenne, così come gli uomini, all'uno ridussi.
Sto qui, Gregorio padre di Gregorio.
Prospero, d'anni e di figli beato. D'un vescovo padre,
morii, Gregorio vescovo. Che più?

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

No sheep, then the first of the sheep and next
their shepherd, then their father and the shepherd
of the shepherds, gathering in one mortals and the
immortal God, I lie here, Gregory the father of
Gregory. Happy I died in hale old age, blessed in
my offspring, I Gregory the high-priest and father of
a high-priest. What more could I desire ?

— Paton edition

Pas même une ouaille, puis la première parmi les
ouailles, ensuite un berger, puis père et pasteur de pas-
teurs, qui travaillais à unifier soit les mortels soit le grand
Dieu immortel*, je repose, moi, Grégoire, père de Grégoire*.
Je suis mort prospère, heureux dans ma vieillesse, heureux
dans mes enfants, archiprêtre père d'un archiprêtre: j'étais Grégoire. Que souhaiter de plus?

— Waltz edition

οὐκ ὄις, εἶτ᾽ ὀίων προφερέστατος, αὐτὰρ ἔπειτα
ποιμήν, εἶτα πατήρ, καὶ νομέων νομέας,
θνητοὺς ἀθάνατόν τε Θεὸν μέγαν εἰς ἓν ἀγείρων,
κεῖμαι Γρηγόριος Γρηγορίου γενέτης.

ὄλβιος, εὐγήρως, εὔπαις θάνον, ἀρχιερῆος
ἀρχιερεύς τε πατήρ, Γρηγόριος: τί πλέον;

— Paton edition