Ἐμμέλιον τέθνηκε: τίς ἔφρασεν; ἥ γε τοσούτων
καὶ τοίων τεκέων δῶκε φάος βιότῳ,
υἱέας ἠδὲ θύγατρας ὁμόζυγας ἀζυγέας τε:
εὔπαις καὶ πολύπαις ἥδε μόνη μερόπων.

τρεῖς μὲν τῆσδ᾽ ἱερῆες ἀγακλέες, ἡ δ᾽ ἱερῆος
σύζυγος: οἱ δὲ πέλας ὡς στρατὸς εὐαγέων.

— Paton edition

Emmélion* est morte : qui l'eût dit? Elle qui avait donné à
la vie la lumière d'une si grande et si belle famille, fils et filles,
mariés et non mariés; elle qui avait été heureuse et féconde
en enfants comme ne le fut jamais une mortelle. Trois
d'entre eux furent des prêtres glorieux; une était la
compagne d'un prêtre; et ses proches formaient comme
une armée de gens pieux.

— Waltz edition

Emmelia is dead; who would have thought it, she
who gave to life the light of so many and such
children, sons and daughters married and unmarried?
She alone among mortals had both good children
and many. Three of her sons were illustrious priests,
and one daughter the wife of a priest, and the rest
like an army of saints.

— Paton edition

Emmelia is dead; who would have thought it, she
who gave to life the light of so many and such
children, sons and daughters married and unmarried?
She alone among mortals had both good children
and many. Three of her sons were illustrious priests,
and one daughter the wife of a priest, and the rest
like an army of saints.

— Paton edition

Emmélion* est morte : qui l'eût dit? Elle qui avait donné à
la vie la lumière d'une si grande et si belle famille, fils et filles,
mariés et non mariés; elle qui avait été heureuse et féconde
en enfants comme ne le fut jamais une mortelle. Trois
d'entre eux furent des prêtres glorieux; une était la
compagne d'un prêtre; et ses proches formaient comme
une armée de gens pieux.

— Waltz edition

Ἐμμέλιον τέθνηκε: τίς ἔφρασεν; ἥ γε τοσούτων
καὶ τοίων τεκέων δῶκε φάος βιότῳ,
υἱέας ἠδὲ θύγατρας ὁμόζυγας ἀζυγέας τε:
εὔπαις καὶ πολύπαις ἥδε μόνη μερόπων.

τρεῖς μὲν τῆσδ᾽ ἱερῆες ἀγακλέες, ἡ δ᾽ ἱερῆος
σύζυγος: οἱ δὲ πέλας ὡς στρατὸς εὐαγέων.

— Paton edition