Πάλλετ᾽ ἐμοὶ κραδίη, Μαξέντιε, σεῖο γράφουσα
οὔνομα, ὃς στυφελὴν ἦλθες ὁδὸν βιότου,
ἄμβροτον, αἰπήεσσαν, ἀτερπέα: σεῖο, φέριστε,
ἄτρομος οὐδὲ τάφῳ χριστιανὸς πελάει.

— Paton edition

Mon cœur palpite, Maxence, en écrivant ton nom : tu as
choisi une route de la vie rude, déserte, escarpée, austère;
et de ta tombe même, mon très noble ami, ce n'est pas sans
trembler qu'un chrétien s'approche.

— Waltz edition

My heart trembles as it writes thy name, Maxentius,
who didst traverse a hard road of life, a lonely
road, and steep and dismal. No Christian, O best of
men, approches even thy tomb without trembling.

— Paton edition

My heart trembles as it writes thy name, Maxentius,
who didst traverse a hard road of life, a lonely
road, and steep and dismal. No Christian, O best of
men, approches even thy tomb without trembling.

— Paton edition

Mon cœur palpite, Maxence, en écrivant ton nom : tu as
choisi une route de la vie rude, déserte, escarpée, austère;
et de ta tombe même, mon très noble ami, ce n'est pas sans
trembler qu'un chrétien s'approche.

— Waltz edition

Πάλλετ᾽ ἐμοὶ κραδίη, Μαξέντιε, σεῖο γράφουσα
οὔνομα, ὃς στυφελὴν ἦλθες ὁδὸν βιότου,
ἄμβροτον, αἰπήεσσαν, ἀτερπέα: σεῖο, φέριστε,
ἄτρομος οὐδὲ τάφῳ χριστιανὸς πελάει.

— Paton edition