τέκνον ἐμόν, τὰ μὲν ἄλλα πατρὸς καὶ φέρτερος εἴης,
τὴν δ᾽ ἀγανοφροσύνην ἄξιος （οὔ τι πλέον
εὔξασθαι θέμις ἐστί）: καὶ ἐς βαθὺ γῆρας ἵκοιο,
τοίου κηδεμόνος, ὦ μάκαρ, ἀντιάσας.

— Paton edition

Mon enfant, puisses-tu être en tout supérieur à ton
père, mais par ta douceur surtout montre-toi digne de lui:
il n'est pas permis de souhaiter davantage; et puisses-tu
parvenir à la pleine vieillesse, toi qui as, bienheureux, trouvé
un tel homme pour prendre soin de toi.

— Waltz edition

Mayest thou, my son, excel thy father in other
things and in gentleness be worthy of him (we may
not pray for more) ; and mayest thou reach a ripe old
age, blessed man, whose lot it was to have such a
guardian.

— Paton edition

Figlio diletto, vorrei che migliore tu fossi del padre,
nella mitezza pari a lui: di più
augurare è vietato. Che a piena vecchiezza tu giunga!
Tanto patrono - te beato - avesti.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Figlio diletto, vorrei che migliore tu fossi del padre,
nella mitezza pari a lui: di più
augurare è vietato. Che a piena vecchiezza tu giunga!
Tanto patrono - te beato - avesti.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Mayest thou, my son, excel thy father in other
things and in gentleness be worthy of him (we may
not pray for more) ; and mayest thou reach a ripe old
age, blessed man, whose lot it was to have such a
guardian.

— Paton edition

Mon enfant, puisses-tu être en tout supérieur à ton
père, mais par ta douceur surtout montre-toi digne de lui:
il n'est pas permis de souhaiter davantage; et puisses-tu
parvenir à la pleine vieillesse, toi qui as, bienheureux, trouvé
un tel homme pour prendre soin de toi.

— Waltz edition

τέκνον ἐμόν, τὰ μὲν ἄλλα πατρὸς καὶ φέρτερος εἴης,
τὴν δ᾽ ἀγανοφροσύνην ἄξιος （οὔ τι πλέον
εὔξασθαι θέμις ἐστί）: καὶ ἐς βαθὺ γῆρας ἵκοιο,
τοίου κηδεμόνος, ὦ μάκαρ, ἀντιάσας.

— Paton edition