Texts
οἴχεαι, ὦ Νικόμηδες, ἐμὸν κλέος ἡ δὲ συνωρὶς
σῶν καθαρὴ τεκέων πῶς βίον ἐξανύσει;
τίς δὲ τέλος νηῷ περικάλλεϊ χεὶρ ἐπιθήσει;
τίς δὲ Θεῷ πέμψει φρὴν τελέην θυσίην,σεῖο, μάκαρ, μιχθέντος ἐπουρανίοισι τάχιστα;
— Paton edition
ὦ γενεὴ τλήμων, οἷα πάθες, μερόπων,
Tu es parti, Nicomède, ma gloire; comment le couple
— Waltz edition
si pur de tes enfants achèvera-t-il sa vie? Quelle main terminera
ton église magnifique? Quel cœur offrira à Dieu un
sacrifice parfait, quand tu as, bienheureux, été si tôt te
joindre à ceux qui sont au ciel? Que de maux tu as
soufferts, malheureuse race des mortels!
Thou art gone, Nicomedes, my glory, and how
— Paton edition
shall the pure pair, thy children, pass their life?
What hand shall finish the lovely church, and what
mind shall render a perfect sacrifice to God, now that
thou, blessed man, hast early joined the heavenly
ones ? O wretched race of mortals, what a misfortune
is yours!
Thou art gone, Nicomedes, my glory, and how
— Paton edition
shall the pure pair, thy children, pass their life?
What hand shall finish the lovely church, and what
mind shall render a perfect sacrifice to God, now that
thou, blessed man, hast early joined the heavenly
ones ? O wretched race of mortals, what a misfortune
is yours!
Tu es parti, Nicomède, ma gloire; comment le couple
— Waltz edition
si pur de tes enfants achèvera-t-il sa vie? Quelle main terminera
ton église magnifique? Quel cœur offrira à Dieu un
sacrifice parfait, quand tu as, bienheureux, été si tôt te
joindre à ceux qui sont au ciel? Que de maux tu as
soufferts, malheureuse race des mortels!
οἴχεαι, ὦ Νικόμηδες, ἐμὸν κλέος ἡ δὲ συνωρὶς
σῶν καθαρὴ τεκέων πῶς βίον ἐξανύσει;
τίς δὲ τέλος νηῷ περικάλλεϊ χεὶρ ἐπιθήσει;
τίς δὲ Θεῷ πέμψει φρὴν τελέην θυσίην,σεῖο, μάκαρ, μιχθέντος ἐπουρανίοισι τάχιστα;
— Paton edition
ὦ γενεὴ τλήμων, οἷα πάθες, μερόπων,
Cities
Keywords
Scholia
Alignments
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 8.139: Addition of [eng] Thou art gone, Nicomedes, my glory, … by “maximeguénette”
Epigram 8.139: Addition of [fra] Tu es parti, Nicomède, ma gloire; … by “maximeguénette”
Epigram 8.139: First revision
See all modifications →
Comments