Δέρκεο καὶ τύμβον Νικομήδεος, εἲ τιν᾽ ἀκούεις,
ὃς νηὸν Χριστῷ δειμάμενος μεγάλῳ,
αὑτὸν μὲν πρώτιστον, ἔπειτα δὲ τὴν περίβωτον
δῶκεν ἁγνὴν θυσίην παρθενίην τεκέων,
φέρτερον οὐδὲν ἔχων, ἱερεύς, γενέτης τε φέριστος.
τοὔνεκα καὶ μεγάλῃ ὦκα μίγη Τριάδι,

— Paton edition

Voyez aussi le tombeau de Nicomède, dont vous avez
peut-être entendu parler; après avoir élevé une église au
grand Christ, c'est lui-même qu'il lui a d'abord consacrée,
puis cette offrande pure et glorieuse la virginité de ses
enfants; car il n'avait rien de plus précieux, étant prêtre et
père excellent. Et c'est pourquoi il a été si tôt se joindre à la
sainte Trinité.

— Waltz edition

Look on the tomb of Nicomedes, if thou hast ever
heard of him, who having built a temple to Great
Christ, gave himself first and then the renowned
virginity of his children a pure sacrifice to God,
having no better to offer, the best of priests and
fathers. Therefore he soon was united with the
Great Trinity.

— Paton edition

Look on the tomb of Nicomedes, if thou hast ever
heard of him, who having built a temple to Great
Christ, gave himself first and then the renowned
virginity of his children a pure sacrifice to God,
having no better to offer, the best of priests and
fathers. Therefore he soon was united with the
Great Trinity.

— Paton edition

Voyez aussi le tombeau de Nicomède, dont vous avez
peut-être entendu parler; après avoir élevé une église au
grand Christ, c'est lui-même qu'il lui a d'abord consacrée,
puis cette offrande pure et glorieuse la virginité de ses
enfants; car il n'avait rien de plus précieux, étant prêtre et
père excellent. Et c'est pourquoi il a été si tôt se joindre à la
sainte Trinité.

— Waltz edition

Δέρκεο καὶ τύμβον Νικομήδεος, εἲ τιν᾽ ἀκούεις,
ὃς νηὸν Χριστῷ δειμάμενος μεγάλῳ,
αὑτὸν μὲν πρώτιστον, ἔπειτα δὲ τὴν περίβωτον
δῶκεν ἁγνὴν θυσίην παρθενίην τεκέων,
φέρτερον οὐδὲν ἔχων, ἱερεύς, γενέτης τε φέριστος.
τοὔνεκα καὶ μεγάλῃ ὦκα μίγη Τριάδι,

— Paton edition