κρῆναι καὶ ποταμοὶ καὶ ἄλσεα, καὶ λαλαγεῦντες
ὄρνιθες λιγυροὶ καλὸν ἐπ᾽ ἀκρεμόνων,
αὖραί τε μαλακὸν συρίγμασι κῶμα φέρουσαι,
καὶ κῆποι Χαρίτων εἰς ἓν ἀγειρομένων,
κλαύσατε. ὦ χαρίεσσ᾽ Εὐφημιάς: ὥς σε θανών περ
Εὐφήμιος κλεινὴν θήκατ᾽ ἐπωνυμίην.

— Paton edition

Sources, rivières, bosquets*, oiseaux harmonieux qui
gazouillez si joliment dans les branchages, brises qui par vos
modulations apportez un doux sommeil, et vous, jardins
où les Grâces sont toutes ensemble réunies, pleurez :
ô aimable Euphémiade, puisque, bien que mort, Euphémios
t'a rendu illustre par cette dénomination*.

— Waltz edition

Springs, rivers and groves, and singing birds that
twitter sweetly on the branches, and breezes whose
whistling brings soft sleep, and gardens of the linked
Graces, weep. O charming Euphemias, how Euphemius
though dead has made thy name famous.

— Paton edition

Springs, rivers and groves, and singing birds that
twitter sweetly on the branches, and breezes whose
whistling brings soft sleep, and gardens of the linked
Graces, weep. O charming Euphemias, how Euphemius
though dead has made thy name famous.

— Paton edition

Sources, rivières, bosquets*, oiseaux harmonieux qui
gazouillez si joliment dans les branchages, brises qui par vos
modulations apportez un doux sommeil, et vous, jardins
où les Grâces sont toutes ensemble réunies, pleurez :
ô aimable Euphémiade, puisque, bien que mort, Euphémios
t'a rendu illustre par cette dénomination*.

— Waltz edition

κρῆναι καὶ ποταμοὶ καὶ ἄλσεα, καὶ λαλαγεῦντες
ὄρνιθες λιγυροὶ καλὸν ἐπ᾽ ἀκρεμόνων,
αὖραί τε μαλακὸν συρίγμασι κῶμα φέρουσαι,
καὶ κῆποι Χαρίτων εἰς ἓν ἀγειρομένων,
κλαύσατε. ὦ χαρίεσσ᾽ Εὐφημιάς: ὥς σε θανών περ
Εὐφήμιος κλεινὴν θήκατ᾽ ἐπωνυμίην.

— Paton edition