αἱ Χάριτες Μούσαισι: "τί ῥέξομεν; οὐκέτ᾽ ἄγαλμα
χειρῶν ἡμετέρων Εὐφήμιος ἐν μερόπεσσιν."
χαἰ Μοῦσαι Χαρίτεσσιν : "ἐπεὶ Φθόνος ἐστὶν ἀλιτρός,
τόσσον ἔχοι: ἡμῖν δὲ τόδ᾽ ὅρκιον ἔμπεδον ἔστω,
μηκέτ᾽ ἀναστῆσαι τοῖον μερόπεσσιν ἄγαλμα."

— Paton edition

Les Grâces ont dit aux Muses* « Que ferons-nous ? Le
chef-d'œuvre de nos mains, Euphémios, n'est plus chez les
mortels. » Et les Muses ont dit aux Grâces : « Puisque
le Destin jaloux est si cruel, qu'il garde ce qu'il a pris ; mais
nous faisons le serment de ne jamais plus créer parmi les
mortels une œuvre aussi parfaite*. »

— Waltz edition

The Graces to the Muses: "What shall we do ?
Euphemius the statue moulded by our hands is no
longer among the living." And the Muses to the
Graces: "Since Envy is so wicked, let her have this
much, but let us swear a sure oath, never again to
raise such a statue among men."

— Paton edition

The Graces to the Muses: "What shall we do ?
Euphemius the statue moulded by our hands is no
longer among the living." And the Muses to the
Graces: "Since Envy is so wicked, let her have this
much, but let us swear a sure oath, never again to
raise such a statue among men."

— Paton edition

Les Grâces ont dit aux Muses* « Que ferons-nous ? Le
chef-d'œuvre de nos mains, Euphémios, n'est plus chez les
mortels. » Et les Muses ont dit aux Grâces : « Puisque
le Destin jaloux est si cruel, qu'il garde ce qu'il a pris ; mais
nous faisons le serment de ne jamais plus créer parmi les
mortels une œuvre aussi parfaite*. »

— Waltz edition

αἱ Χάριτες Μούσαισι: "τί ῥέξομεν; οὐκέτ᾽ ἄγαλμα
χειρῶν ἡμετέρων Εὐφήμιος ἐν μερόπεσσιν."
χαἰ Μοῦσαι Χαρίτεσσιν : "ἐπεὶ Φθόνος ἐστὶν ἀλιτρός,
τόσσον ἔχοι: ἡμῖν δὲ τόδ᾽ ὅρκιον ἔμπεδον ἔστω,
μηκέτ᾽ ἀναστῆσαι τοῖον μερόπεσσιν ἄγαλμα."

— Paton edition