αἰαῖ: καὶ Λιβίαν κατέχει κόνις. οὔποτ᾽ ἔγωγε
ὠισάμην θνητὴν ἔμμεναι, εἰσορόων
εἶδος, μειλιχίην τε σαοφροσύνην τε γυναικός,
τοῖς φῦλον πασέων καίνυτο θηλυτέρων

τοὔνεκα καὶ τοίῳ σε τάφῳ κύδηνε θανοῦσαν
σῶν τε τριὰς τεκέων καὶ πόσις Ἀμφίλοχος.

— Paton edition

Hélas ! Livie aussi est ensevelie dans la poussière. Jamais
la pensée ne m'est venue qu'elle était mortelle, en voyant la
beauté, la douceur et la sagesse de cette femme, par lesquelles
elle surpassait toutes celles de son sexe. C'est pourquoi
tu as été , après ta mort, honorée d'une pareille sépulture
par tes trois enfants et ton mari Amphilochos.

— Waltz edition

ALAS! the earth holds Livia too. Never could I
believe her to be mortal, when I looked on her
beauty, her sweetness, her chastity, in all of which
she surpassed the rest of her sex. Therefore on thy
death thou hast been honoured by such a tomb at
the hands of thy three children and thy husband
Amphilochus.

— Paton edition

ALAS! the earth holds Livia too. Never could I
believe her to be mortal, when I looked on her
beauty, her sweetness, her chastity, in all of which
she surpassed the rest of her sex. Therefore on thy
death thou hast been honoured by such a tomb at
the hands of thy three children and thy husband
Amphilochus.

— Paton edition

Hélas ! Livie aussi est ensevelie dans la poussière. Jamais
la pensée ne m'est venue qu'elle était mortelle, en voyant la
beauté, la douceur et la sagesse de cette femme, par lesquelles
elle surpassait toutes celles de son sexe. C'est pourquoi
tu as été , après ta mort, honorée d'une pareille sépulture
par tes trois enfants et ton mari Amphilochos.

— Waltz edition

αἰαῖ: καὶ Λιβίαν κατέχει κόνις. οὔποτ᾽ ἔγωγε
ὠισάμην θνητὴν ἔμμεναι, εἰσορόων
εἶδος, μειλιχίην τε σαοφροσύνην τε γυναικός,
τοῖς φῦλον πασέων καίνυτο θηλυτέρων

τοὔνεκα καὶ τοίῳ σε τάφῳ κύδηνε θανοῦσαν
σῶν τε τριὰς τεκέων καὶ πόσις Ἀμφίλοχος.

— Paton edition