ὤφελες, ὦ Λιβία, ζώειν τεκέεσσι φίλοισιν
ὤφελες ἄχρι πύλης γήραος ἐμπελάσαι:
νῦν δέ σε μοῖρ᾽ ἐδάμασσεν ἀώριον, εἰσέτι καλήν,
εἰσέτι κουριδίοις ἄνθεσι λαμπομένην.

αἰαῖ: Ἀμφίλοχος δὲ τεὸς πόσις ἀντὶ δάμαρτος
ἐσθλῆς καὶ πινυτῆς τλήμονα τύμβον ἔχει.

— Paton edition

Tu aurais dû, Livie, vivre pour tes enfants chéris ; tu
aurais dû arriver jusqu'au seuil de la vieillesse. Mais la
Destinée t'a domptée avant l'heure, quand, encore belle,
tu brillais encore des fleurs de la jeunesse. Hélas Amphilochos,
ton mari, au lieu d'une femme noble et sage, n'a plus
qu'un triste tombeau.

— Waltz edition

THou shouldest have lived for thy dear children,
Livia, thou shouldest. have reached the gate of old
age, but now Fate has overcome thee before thy
time, still beautiful, still shining with the flower of
youth. Alas ! thy husband Amphilochus in place of
a good and wise wife has but a wretched tomb.

— Paton edition

THou shouldest have lived for thy dear children,
Livia, thou shouldest. have reached the gate of old
age, but now Fate has overcome thee before thy
time, still beautiful, still shining with the flower of
youth. Alas ! thy husband Amphilochus in place of
a good and wise wife has but a wretched tomb.

— Paton edition

Tu aurais dû, Livie, vivre pour tes enfants chéris ; tu
aurais dû arriver jusqu'au seuil de la vieillesse. Mais la
Destinée t'a domptée avant l'heure, quand, encore belle,
tu brillais encore des fleurs de la jeunesse. Hélas Amphilochos,
ton mari, au lieu d'une femme noble et sage, n'a plus
qu'un triste tombeau.

— Waltz edition

ὤφελες, ὦ Λιβία, ζώειν τεκέεσσι φίλοισιν
ὤφελες ἄχρι πύλης γήραος ἐμπελάσαι:
νῦν δέ σε μοῖρ᾽ ἐδάμασσεν ἀώριον, εἰσέτι καλήν,
εἰσέτι κουριδίοις ἄνθεσι λαμπομένην.

αἰαῖ: Ἀμφίλοχος δὲ τεὸς πόσις ἀντὶ δάμαρτος
ἐσθλῆς καὶ πινυτῆς τλήμονα τύμβον ἔχει.

— Paton edition