εἷς δόμος, ἀλλ᾽ ὑπένερθε τάφος, καθύπερθε δὲ σηκός:
τύμβος δειμαμένοις, σηκὸς ἀεθλοφόροις:
καὶ ῥ᾽ οἱ μὲν γλυκερὴν ἤδη κόνιν ἀμφεβάλοντο
ὡς σὺ μάκαιρα δάμαρ Ἀμφιλόχου, Λιβίη,

κάλλιμὲ θ᾽ υἱήων, Εὐφήμιε: τούσδ᾽ ὑπόδεχθε,
μάρτυρες ἀτρεκίης, τοὺς ἔτι λειπομένους.

— Paton edition

Une seule demeure, mais en dessous un tombeau, au-dessus
un sanctuaire : la sépulture pour les fondateurs, le sanctuaire
pour les Martyrs victorieux* ; et déjà les uns* se sont enve-
loppés d'une douce poussière, comme toi, bienheureuse
épouse d'Amphilochos, Livie*, et toi, beau entre ses fils,
Euphémios ; mais accueillez aussi à leur tour les autres,
Martyrs de la vérité, ceux qui restent encore ici-bas.

— Waltz edition

The building is one, but beneath is a tomb, above
a chapel, the tomb for the builders, the chapel for
the triumphant martyrs. And some of the builders
have already put on sweet dust, like thee, Livia,
blessed wife of Amphilochus, and thee, Euphemius
loveliest of her sons. But, ye martyrs of truth,
receive those who still survive.

— Paton edition

The building is one, but beneath is a tomb, above
a chapel, the tomb for the builders, the chapel for
the triumphant martyrs. And some of the builders
have already put on sweet dust, like thee, Livia,
blessed wife of Amphilochus, and thee, Euphemius
loveliest of her sons. But, ye martyrs of truth,
receive those who still survive.

— Paton edition

Une seule demeure, mais en dessous un tombeau, au-dessus
un sanctuaire : la sépulture pour les fondateurs, le sanctuaire
pour les Martyrs victorieux* ; et déjà les uns* se sont enve-
loppés d'une douce poussière, comme toi, bienheureuse
épouse d'Amphilochos, Livie*, et toi, beau entre ses fils,
Euphémios ; mais accueillez aussi à leur tour les autres,
Martyrs de la vérité, ceux qui restent encore ici-bas.

— Waltz edition

εἷς δόμος, ἀλλ᾽ ὑπένερθε τάφος, καθύπερθε δὲ σηκός:
τύμβος δειμαμένοις, σηκὸς ἀεθλοφόροις:
καὶ ῥ᾽ οἱ μὲν γλυκερὴν ἤδη κόνιν ἀμφεβάλοντο
ὡς σὺ μάκαιρα δάμαρ Ἀμφιλόχου, Λιβίη,

κάλλιμὲ θ᾽ υἱήων, Εὐφήμιε: τούσδ᾽ ὑπόδεχθε,
μάρτυρες ἀτρεκίης, τοὺς ἔτι λειπομένους.

— Paton edition