ἦν δυὰς ἦν ἱερή, ψυχὴ μία, σώματα δισσά,
πάντα κασιγνήτω, αἷμα, κλέος, σοφίην,
υἱέες Ἀμφιλόχου, Εὐφήμιος Ἀμφίλοχός τε,
πᾶσιν Καππαδόκαις ἀστέρες ἐκφανέες.

δεινὸν δ᾽ ἀμφοτέρους Φθόνος ἔδρακε: τὸν μὲν ἄμερσε
ζωῆς, τὸν δ᾽ ἔλιπεν ἥμισυν Ἀμφίλοχον.

— Paton edition

C'était un couple, un couple sacré : une seule âme en deux
corps ; ils étaient frères en tout, par le sang, par la gloire,
par la sagesse, les fils d'Amphilochos, Euphémios et Amphilochos,
astres qui resplendissaient sur toute la Cappadoce.
Sur eux deux, le Destin jaloux a porté son terrible regard :
l'un, elle l'a privé de la vie ; l'autre, Amphilochos, la
moitié de lui-même, elle l'a laissé sur la terre.

— Waltz edition

It was a holy pair, one soul in two bodies, brothers
in everything, blood, fame, wisdom, the sons of
Amphilochus, Euphemius and Amphilochus, conspicuous
in the eyes of all Cappadocia. But Envy
cast a terrible glance on both and depriving one of
life, left Amphilochus, but half himself, behind.

— Paton edition

It was a holy pair, one soul in two bodies, brothers
in everything, blood, fame, wisdom, the sons of
Amphilochus, Euphemius and Amphilochus, conspicuous
in the eyes of all Cappadocia. But Envy
cast a terrible glance on both and depriving one of
life, left Amphilochus, but half himself, behind.

— Paton edition

C'était un couple, un couple sacré : une seule âme en deux
corps ; ils étaient frères en tout, par le sang, par la gloire,
par la sagesse, les fils d'Amphilochos, Euphémios et Amphilochos,
astres qui resplendissaient sur toute la Cappadoce.
Sur eux deux, le Destin jaloux a porté son terrible regard :
l'un, elle l'a privé de la vie ; l'autre, Amphilochos, la
moitié de lui-même, elle l'a laissé sur la terre.

— Waltz edition

ἦν δυὰς ἦν ἱερή, ψυχὴ μία, σώματα δισσά,
πάντα κασιγνήτω, αἷμα, κλέος, σοφίην,
υἱέες Ἀμφιλόχου, Εὐφήμιος Ἀμφίλοχός τε,
πᾶσιν Καππαδόκαις ἀστέρες ἐκφανέες.

δεινὸν δ᾽ ἀμφοτέρους Φθόνος ἔδρακε: τὸν μὲν ἄμερσε
ζωῆς, τὸν δ᾽ ἔλιπεν ἥμισυν Ἀμφίλοχον.

— Paton edition