μουσοπόλον, ῥητῆρα, δικασπόλον, ἄκρον ἅπαντα,
τύμβος ὅδ᾽ εὐγενέτην Μαρτινιανὸν ἔχω,
ναυμάχον ἐν πελάγεσσιν, ἀρήιον ἐν πεδίοισιν
ἀλλ᾽ ἀποτῆλε τάφου, πρίν τι κακὸν παθέειν.

— Paton edition

Zélé serviteur des Muses, orateur, dispensateur de la
justice, éminent en toutes choses, tel était le noble
Martinien, que renferme ce tombeau*; expert dans les combats
sur mer, martial sur les champs de bataille. Allons, arrière,
loin de cette sépulture, avant qu'il ne vous arrive malheur.

— Waltz edition

This tomb holds noble Martinianus, an orator, a
judge, excelling in everything, a brave warrior at sea,
valiant on land. But keep far from his tomb, lest
thou suffer some evil.

— Paton edition

Fu poeta, oratore, giurista, in tutto eminente,
Martiniano nobile. Qui giace.
Forte guerriero sul mare, marziale nei campi terrestri.
Via dalla tomba, che mal non v'incolga!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Fu poeta, oratore, giurista, in tutto eminente,
Martiniano nobile. Qui giace.
Forte guerriero sul mare, marziale nei campi terrestri.
Via dalla tomba, che mal non v'incolga!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

This tomb holds noble Martinianus, an orator, a
judge, excelling in everything, a brave warrior at sea,
valiant on land. But keep far from his tomb, lest
thou suffer some evil.

— Paton edition

Zélé serviteur des Muses, orateur, dispensateur de la
justice, éminent en toutes choses, tel était le noble
Martinien, que renferme ce tombeau*; expert dans les combats
sur mer, martial sur les champs de bataille. Allons, arrière,
loin de cette sépulture, avant qu'il ne vous arrive malheur.

— Waltz edition

μουσοπόλον, ῥητῆρα, δικασπόλον, ἄκρον ἅπαντα,
τύμβος ὅδ᾽ εὐγενέτην Μαρτινιανὸν ἔχω,
ναυμάχον ἐν πελάγεσσιν, ἀρήιον ἐν πεδίοισιν
ἀλλ᾽ ἀποτῆλε τάφου, πρίν τι κακὸν παθέειν.

— Paton edition