μὴ πόλεμον φθιμένοισιν — ἅλις ζώοντες, ἀλιτροὶ —
μὴ πόλεμον φθιμένοις Μαρτινιανὸς ἐγὼ
ταῦτα πάσιν ζῴοις ἐπιτέλλομαι. οὐ θέμις ἐστὶν
τῶν ὀλίγων φθονέειν τοῖς φθιμένοισι λίθων.

— Paton edition

Pas de guerre aux morts* : c'est assez des vivants,
criminels* ; pas de guerre aux morts. C'est moi, Martinien, qui
fais ce commandement à tous ceux qui vivent. Il n'est pas
permis d'envier à ceux qui ne sont plus les quelques pierres
qu'ils possèdent.

— Waltz edition

War not with the dead (the living are enough for
you, ye evil-doers), war not with the dead. This I
enjoin on all men. It is not right to grudge the
dead their little stones.

— Paton edition

War not with the dead (the living are enough for
you, ye evil-doers), war not with the dead. This I
enjoin on all men. It is not right to grudge the
dead their little stones.

— Paton edition

Pas de guerre aux morts* : c'est assez des vivants,
criminels* ; pas de guerre aux morts. C'est moi, Martinien, qui
fais ce commandement à tous ceux qui vivent. Il n'est pas
permis d'envier à ceux qui ne sont plus les quelques pierres
qu'ils possèdent.

— Waltz edition

μὴ πόλεμον φθιμένοισιν — ἅλις ζώοντες, ἀλιτροὶ —
μὴ πόλεμον φθιμένοις Μαρτινιανὸς ἐγὼ
ταῦτα πάσιν ζῴοις ἐπιτέλλομαι. οὐ θέμις ἐστὶν
τῶν ὀλίγων φθονέειν τοῖς φθιμένοισι λίθων.

— Paton edition