κτῆσιν ἑὴν σάρκας τε καὶ ὀστέα πάντ᾽ ἀναθεῖσα
Γοργόνιον Χριστῷ, μοῦνον ἀφῆκε πόσιν
οὐ μὰν οὐδὲ πόσιν δηρὸν χρόνον ἀλλ᾽ ἄρα καὶ τὸν
ἥρπασεν ἐξαπίνης κύδιμον Ἀλύπιον.

ὄλβιε ὀλβίστης ἀλόχου πόσι: τοῖς ῥα λοετροῖς
λύματ᾽ ἀπωσάμενοι ζῆτε παλιγγενέες.

— Paton edition

Ses biens, sa chair, ses os, Gorgonion a tout offert au
Christ*; elle n'avait laissé que son mari; et son mari même,
elle ne l'a pas quitté pour longtemps, mais lui aussi elle l'a
emporté tout à coup, le glorieux Alypios*. Heureux époux
d'une femme très heureuse! Maintenant que l'eau lustrale*
vous a purifiés de vos souillures, vivez régénérés.

— Waltz edition

Gorgonion having dedicated to Christ her pos-
sessions, her flesh, her bones, and everything, left
her husband alone, yet not for long, but Christ
carried off suddenly glorious Alypius too. Happy
husband of a most happy wife, ye live born again,
having washed off all filth in the baptismal bath.

— Paton edition

I suoi beni, le carni, le ossa a Cristo donando, lasciò Gorgonia suo marito solo, ma neppure il marito per molto, ché il nobile Alipio a un tratto lo rapì, lo portò via. Sposo beato, di donna beata! Mondati dall'acqua, vivete ormai rigenerati entrambi.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

I suoi beni, le carni, le ossa a Cristo donando, lasciò Gorgonia suo marito solo, ma neppure il marito per molto, ché il nobile Alipio a un tratto lo rapì, lo portò via. Sposo beato, di donna beata! Mondati dall'acqua, vivete ormai rigenerati entrambi.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Gorgonion having dedicated to Christ her pos-
sessions, her flesh, her bones, and everything, left
her husband alone, yet not for long, but Christ
carried off suddenly glorious Alypius too. Happy
husband of a most happy wife, ye live born again,
having washed off all filth in the baptismal bath.

— Paton edition

Ses biens, sa chair, ses os, Gorgonion a tout offert au
Christ*; elle n'avait laissé que son mari; et son mari même,
elle ne l'a pas quitté pour longtemps, mais lui aussi elle l'a
emporté tout à coup, le glorieux Alypios*. Heureux époux
d'une femme très heureuse! Maintenant que l'eau lustrale*
vous a purifiés de vos souillures, vivez régénérés.

— Waltz edition

κτῆσιν ἑὴν σάρκας τε καὶ ὀστέα πάντ᾽ ἀναθεῖσα
Γοργόνιον Χριστῷ, μοῦνον ἀφῆκε πόσιν
οὐ μὰν οὐδὲ πόσιν δηρὸν χρόνον ἀλλ᾽ ἄρα καὶ τὸν
ἥρπασεν ἐξαπίνης κύδιμον Ἀλύπιον.

ὄλβιε ὀλβίστης ἀλόχου πόσι: τοῖς ῥα λοετροῖς
λύματ᾽ ἀπωσάμενοι ζῆτε παλιγγενέες.

— Paton edition