Epigram 7.512

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 288

Texts


τῶνδε δι᾽
ἀνθρώπων ἀρετὰν οὐχ ἵκετο καπνὸς
αἰθέρα δαιομένης εὐρυχόρου Τεγέας,
οἳ βούλοντο πόλιν μὲν ἐλευθερίᾳ τεθαλυῖαν
παισὶ λιπεῖν, αὐτοὶ δ᾽ ἐν προμάχοισι θανεῖν.

— Paton edition

Par leur vertu, les hommes qui sont ici ont empêché que
la grande Tégée fût incendiée et que la fumée s'en élevât
vers le ciel : ils étaient décidés à laisser à leurs enfants une
ville où fleurît la liberté et à mourir eux-mêmes au premier
rang des combattants.

— Waltz edition

Comments

Alignments


τῶνδε δι
ἀνθρώπων ἀρετὰν οὐχ ἵκετο καπνὸς
αἰθέρα δαιομένης εὐρυχόρου Τεγέας ,
οἳ βούλοντο πόλιν μὲν ἐλευθερίᾳ τεθαλυῖαν
παισὶ λιπεῖν , αὐτοὶ δ ἐν προμάχοισι θανεῖν .

Through the valour of these men the smoke of
spacious Tegea in flames never went up to heaven .
They resolved to leave to their children their city
prospering in freedom and to die themselves in the
forefront of the fight .

Internal references

Epigram 6.153, Epigram 7.442