Εὐθυμάχων ἀνδρῶν μνησώμεθα, τῶν ὅδε τύμβος,
οἳ θάνον εὔμηλον ῥυόμενοι Τεγέαν,
αἰχμηταὶ πρὸ πόληος, ἵνα σφίσι μὴ καθέληται
Ἑλλὰς ἀποφθιμένου κρατὸς ἐλευθερίαν.

— Paton edition

Souvenons nous des vaillants dont voici le tertre et qui moururent en défendant Tégée aux belles brebis, luttant de la lance pour leur ville, de peur que la Grèce ne détruise la liberté de leur tête morte.

— Waltz edition

Let us ever remember the men whose tomb this
is, who turned not from the battle but fell in arms
before their city, defending Tegea rich in flocks,
that Greece should never strip from their dead heads
the crown of freedom.

— Paton edition

Ricordiamo quei prodi, qui sotto sepolti, che in armi Tegea ricca di pascoli difesero, ivi cadendo: perita la loro persona, la Grecia non li defraudi della libertà.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Ricordiamo quei prodi, qui sotto sepolti, che in armi Tegea ricca di pascoli difesero, ivi cadendo: perita la loro persona, la Grecia non li defraudi della libertà.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Let us ever remember the men whose tomb this
is, who turned not from the battle but fell in arms
before their city, defending Tegea rich in flocks,
that Greece should never strip from their dead heads
the crown of freedom.

— Paton edition

Souvenons nous des vaillants dont voici le tertre et qui moururent en défendant Tégée aux belles brebis, luttant de la lance pour leur ville, de peur que la Grèce ne détruise la liberté de leur tête morte.

— Waltz edition

Εὐθυμάχων ἀνδρῶν μνησώμεθα, τῶν ὅδε τύμβος,
οἳ θάνον εὔμηλον ῥυόμενοι Τεγέαν,
αἰχμηταὶ πρὸ πόληος, ἵνα σφίσι μὴ καθέληται
Ἑλλὰς ἀποφθιμένου κρατὸς ἐλευθερίαν.

— Paton edition