εἴπας Ἥλιε, χαῖρε Κλεόμβροτος Ὡμβρακιώτης
ἥλατ᾽ ἀφ᾽ ὑψηλοῦ τείχεος εἰς ἀΐδαν,
ἄξιον οὐδὲν ἰδὼν θανάτου κακόν, ἀλλὰ Πλάτωνος
ἓν τὸ περὶ ψυχῆς γράμμ᾽ ἀναλεξάμενος.

— Paton edition

En disant :" Soleil, adieu!" Cléombrotos d'Ambracie sauta d'une haute muraille dans l'Hadès; il n'avait rien vu qui méritât la mort, mais il avait lu de Platon un écrit, un seul, celui qui traite de l'âme.

— Waltz edition

Cleombrotus the Ambracian saying, " Farewell, O
Sun," leapt from a high wall to Hades, not that he
saw any evil worthy of death, but that he had read
one treatise of Plato, that on the soul.

— Paton edition

Il dit : « Adieu, soleil ! », enjamba le rempart
Et sauta. Quel malheur expliquait ce départ ?
Sa vie était sans maux, sans remords, sans hiver.
Mais on trouva chez lui le Phédon entrouvert.
Depuis qu'il l'avait lu, il éprouvait l'envie
D'explorer, sans tarder plus longtemps, l'autre vie.

— M. Yourcenar

« Sole, addio » - così disse Cleòmbroto, l'uomo d'Ambracia;
poi nell'Ade saltò da un alto muro.
Guaio degno di morte non vide, ma lesse uno scritto
di Platone, uno solo, intorno all'anima.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

« Sole, addio » - così disse Cleòmbroto, l'uomo d'Ambracia;
poi nell'Ade saltò da un alto muro.
Guaio degno di morte non vide, ma lesse uno scritto
di Platone, uno solo, intorno all'anima.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Il dit : « Adieu, soleil ! », enjamba le rempart
Et sauta. Quel malheur expliquait ce départ ?
Sa vie était sans maux, sans remords, sans hiver.
Mais on trouva chez lui le Phédon entrouvert.
Depuis qu'il l'avait lu, il éprouvait l'envie
D'explorer, sans tarder plus longtemps, l'autre vie.

— M. Yourcenar

Cleombrotus the Ambracian saying, " Farewell, O
Sun," leapt from a high wall to Hades, not that he
saw any evil worthy of death, but that he had read
one treatise of Plato, that on the soul.

— Paton edition

En disant :" Soleil, adieu!" Cléombrotos d'Ambracie sauta d'une haute muraille dans l'Hadès; il n'avait rien vu qui méritât la mort, mais il avait lu de Platon un écrit, un seul, celui qui traite de l'âme.

— Waltz edition

εἴπας Ἥλιε, χαῖρε Κλεόμβροτος Ὡμβρακιώτης
ἥλατ᾽ ἀφ᾽ ὑψηλοῦ τείχεος εἰς ἀΐδαν,
ἄξιον οὐδὲν ἰδὼν θανάτου κακόν, ἀλλὰ Πλάτωνος
ἓν τὸ περὶ ψυχῆς γράμμ᾽ ἀναλεξάμενος.

— Paton edition