Ἀγχιτόκον Σατύραν Ἀίδας λάχε, Σιδονία δὲ
κρύψε κόνις, πάτρα δ᾽ ἐστονάχησε Τύρος.

— Paton edition

Près d'accoucher, Satyra est échue à Hadès: la poussière de Sidon l'a recouverte, et Tyr sa patrie a gémi.

— Waltz edition

Satyra with child and near her time has been
taken by Hades. The earth of Sidon covers her,
and Tyre her country bewails her.

— Paton edition

Satyra with child and near her time has been
taken by Hades. The earth of Sidon covers her,
and Tyre her country bewails her.

— Paton edition

Près d'accoucher, Satyra est échue à Hadès: la poussière de Sidon l'a recouverte, et Tyr sa patrie a gémi.

— Waltz edition

Ἀγχιτόκον Σατύραν Ἀίδας λάχε, Σιδονία δὲ
κρύψε κόνις, πάτρα δ᾽ ἐστονάχησε Τύρος.

— Paton edition