παμμῆτορ γῆ, χαῖρε: σὺ τὸν πάρος οὐ βαρὺν εἰς σὲ
Αἰσιγένην καὐτὴ νῦν ἐπέχοις ἀβαρής.

— Paton edition

O terre, salut, notre mère à tous. Aisigénès, quand il vivait, n'a pas pesé lourd sur toi; et toi-même, à ton tour, sois-lui légère.

— Waltz edition

Hail earth, Mother of all ! Aesigenes was never
a burden to thee, and do thou too hold him without
weighing heavy on him.

— Paton edition

Hail earth, Mother of all ! Aesigenes was never
a burden to thee, and do thou too hold him without
weighing heavy on him.

— Paton edition

O terre, salut, notre mère à tous. Aisigénès, quand il vivait, n'a pas pesé lourd sur toi; et toi-même, à ton tour, sois-lui légère.

— Waltz edition

παμμῆτορ γῆ, χαῖρε: σὺ τὸν πάρος οὐ βαρὺν εἰς σὲ
Αἰσιγένην καὐτὴ νῦν ἐπέχοις ἀβαρής.

— Paton edition