Εὔρου με τρηχεῖα καὶ αἰπήεσσα καταιγίς,
καὶ νύξ, καὶ δνοφερῆς κύματα πανδυσίης

ἔβλαψ᾽ Ὠρίωνος: ἀπώλισθον δὲ βίοιο
Κάλλαισχρος, Λιβυκοῦ μέσσα θέων πελάγευς.

κἀγὼ μὲν πόντῳ δινεύμενος, ἰχθύσι κύρμα,
οἴχημαι: ψεύστης δ᾽ οὗτος ἔπεστι λίθος.

— Paton edition

C'est l'Euros, c'est l'âpre et violente tempête et la nuit, ce
sont les vagues noires qui, au coucher d'Orion, m'ont fait
périr. J'ai glissé dans la mort, moi Callaischros, qui parcourais
la mer de Lybie. Et maintenant, balloté par les flots, la
proie des poissons, j'ai peri. Et cette pierre est menteuse.

— Waltz edition

The fierce and sudden squall of the south east wind,
and the night and the waves that Orion at his dark
setting arouses were my ruin, and I, Callaeschrus,
glided out of life as I sailed the middle of the
Libyan deep. I myself am lost, whirled hither and
thither in the sea a prey to fishes, and it is a liar,
this stone that rests on my grave.

— Paton edition

L'aspra, acuta bufera dell'Euro, la notte, le onde
al declinare fosco d'Orione,
m'hanno distrutto. Sono Callescro; sortii scivolando
dalla vita, correndo il mare libico.
Io nei vortici d'acqua cadavere, preda di pesci:
qui la pietra che incombe, menzognera.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

L'aspra, acuta bufera dell'Euro, la notte, le onde
al declinare fosco d'Orione,
m'hanno distrutto. Sono Callescro; sortii scivolando
dalla vita, correndo il mare libico.
Io nei vortici d'acqua cadavere, preda di pesci:
qui la pietra che incombe, menzognera.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

The fierce and sudden squall of the south east wind,
and the night and the waves that Orion at his dark
setting arouses were my ruin, and I, Callaeschrus,
glided out of life as I sailed the middle of the
Libyan deep. I myself am lost, whirled hither and
thither in the sea a prey to fishes, and it is a liar,
this stone that rests on my grave.

— Paton edition

C'est l'Euros, c'est l'âpre et violente tempête et la nuit, ce
sont les vagues noires qui, au coucher d'Orion, m'ont fait
périr. J'ai glissé dans la mort, moi Callaischros, qui parcourais
la mer de Lybie. Et maintenant, balloté par les flots, la
proie des poissons, j'ai peri. Et cette pierre est menteuse.

— Waltz edition

Εὔρου με τρηχεῖα καὶ αἰπήεσσα καταιγίς,
καὶ νύξ, καὶ δνοφερῆς κύματα πανδυσίης

ἔβλαψ᾽ Ὠρίωνος: ἀπώλισθον δὲ βίοιο
Κάλλαισχρος, Λιβυκοῦ μέσσα θέων πελάγευς.

κἀγὼ μὲν πόντῳ δινεύμενος, ἰχθύσι κύρμα,
οἴχημαι: ψεύστης δ᾽ οὗτος ἔπεστι λίθος.

— Paton edition