Ἀκμαίη πρὸς ἔρωτα καὶ ἡδέα Κύπριδος ἔργα,
Πατροφίλα, κανθοὺς τοὺς γλυκεροὺς ἔμυσας:
ἐσβέσθη δὲ τὰ φίλτρα τὰ κωτίλα, χὠ μετ᾽ ἀοιδῆς
ψαλμὸς, καὶ κυλίκων αἱ λαμυραὶ προπόσεις.

ᾍδη δυσκίνητε, τί τὴν ἐπέραστον ἑταίρην
ἥρπασας; ἢ καὶ σὴν Κύπρις ἔμηνε φρένα;

— Paton edition

Toi qui fus prompte à l'amour et aux agréables travaux
de Cypris, Patrophila, tes doux yeux, tu les a fermés ; ils sont
éteints, tes charmes séduisants ; finie la musique et les
chants, les coupes et les beuveries enjouées. Hadès inflexible,
pourquoi, l'aimable courtisane, l'as-tu ravie ? Est-ce que, à
toi aussi, Cypris t'a fait perdre la tête ?

— Waltz edition

Patrophila, ripe for love and the sweet works of
Cypris, you have closed your gentle eyes ; gone is
the charm of your prattle, gone your singing and
playing, and your eager pledging of the cup. In-
exorable Hades, why did you steal our loveable
companion ? Has Cypris maddened you too ?

— Paton edition

Tu nei ludi soavi di Cipri, in amore gagliarda,
Patròfila, chiudesti gli occhi dolci.
Spente malíe seducenti, finita la musica e il canto,
e le coppe, quei brindisi golosi.
Dio crudele, perché la rapisti, l'amabile etera?
Forse sconvolse Cípride anche te?

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Tu nei ludi soavi di Cipri, in amore gagliarda,
Patròfila, chiudesti gli occhi dolci.
Spente malíe seducenti, finita la musica e il canto,
e le coppe, quei brindisi golosi.
Dio crudele, perché la rapisti, l'amabile etera?
Forse sconvolse Cípride anche te?

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Patrophila, ripe for love and the sweet works of
Cypris, you have closed your gentle eyes ; gone is
the charm of your prattle, gone your singing and
playing, and your eager pledging of the cup. In-
exorable Hades, why did you steal our loveable
companion ? Has Cypris maddened you too ?

— Paton edition

Toi qui fus prompte à l'amour et aux agréables travaux
de Cypris, Patrophila, tes doux yeux, tu les a fermés ; ils sont
éteints, tes charmes séduisants ; finie la musique et les
chants, les coupes et les beuveries enjouées. Hadès inflexible,
pourquoi, l'aimable courtisane, l'as-tu ravie ? Est-ce que, à
toi aussi, Cypris t'a fait perdre la tête ?

— Waltz edition

Ἀκμαίη πρὸς ἔρωτα καὶ ἡδέα Κύπριδος ἔργα,
Πατροφίλα, κανθοὺς τοὺς γλυκεροὺς ἔμυσας:
ἐσβέσθη δὲ τὰ φίλτρα τὰ κωτίλα, χὠ μετ᾽ ἀοιδῆς
ψαλμὸς, καὶ κυλίκων αἱ λαμυραὶ προπόσεις.

ᾍδη δυσκίνητε, τί τὴν ἐπέραστον ἑταίρην
ἥρπασας; ἢ καὶ σὴν Κύπρις ἔμηνε φρένα;

— Paton edition