αὐτοῦ σοὶ παρ᾽ ἅλωνι, δυηπαθὲς ἐργάτα μύρμηξ,
ἠρίον ἐκ βώλου διψάδος ἐκτισάμαν,
ὄφρα σε καὶ φθίμενον Δηοῦς σταχυητρόφος αὖλαξ
θέλγῃ, ἀροτραίῃ κείμενον ἐν θαλάμῃ.

— Paton edition

Ici, près de l'aire, patiente ouvrière, ô fourmi, ce tertre
de terre sèche je te l'ai élevé, afin que, même après ta mort,
Dêô et ses sillons où croissent les épis te réjouissent, gisante
dans ce tombeau creusé par la charrue.

— Waltz edition

Here by the threshing-floor, O ant, you care-
worn toiler, I built for you a grave-mound of thirsty
clod, so that in death too you may delight in the
corn-bearing furrow of Demeter, as you lie
chambered in the earth the plough upturned.

— Paton edition

Presso l'aia per te, paziente operaia, formica,
levai la tomba d'assetate zolle,
sì che ancora, defunta, t'incantino solchi di spighe
mentre riposi nell'arata cella.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Presso l'aia per te, paziente operaia, formica,
levai la tomba d'assetate zolle,
sì che ancora, defunta, t'incantino solchi di spighe
mentre riposi nell'arata cella.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Here by the threshing-floor, O ant, you care-
worn toiler, I built for you a grave-mound of thirsty
clod, so that in death too you may delight in the
corn-bearing furrow of Demeter, as you lie
chambered in the earth the plough upturned.

— Paton edition

Ici, près de l'aire, patiente ouvrière, ô fourmi, ce tertre
de terre sèche je te l'ai élevé, afin que, même après ta mort,
Dêô et ses sillons où croissent les épis te réjouissent, gisante
dans ce tombeau creusé par la charrue.

— Waltz edition

αὐτοῦ σοὶ παρ᾽ ἅλωνι, δυηπαθὲς ἐργάτα μύρμηξ,
ἠρίον ἐκ βώλου διψάδος ἐκτισάμαν,
ὄφρα σε καὶ φθίμενον Δηοῦς σταχυητρόφος αὖλαξ
θέλγῃ, ἀροτραίῃ κείμενον ἐν θαλάμῃ.

— Paton edition