μνᾶμα τόδε φθιμένου μενεδαΐου εἵσατο Δᾶμις
ἵππου, ἐπεὶ στέρνον τοῦδε δαφοινὸς Ἄρης
τύψε: μέλαν δέ οἱ αἷμα ταλαυρίνου διὰ χρωτὸς
ζέσσ᾽, ἐπὶ δ᾽ ἀργαλέᾳ βῶλον ἔδευσε φονᾷ.

— Paton edition

This tomb Damis built for his steadfast war-horse
pierced through the breast by gory Ares. The
black blood bubbled through his stubborn hide, and
he drenched the earth in his sore death-pangs.

— Paton edition

Ce monument, c'est à son cheval de guerre mort que l'a
élevé Damis, quand sa poitrine ensanglantée eut reçu les coups
d'Arès ; un sang noir à travers sa peau épaisse bouillonna
et sur son cadavre terrible arrosa le sol.

— Waltz edition

Damis sous cette pierre a mis son camarade,
Son bon cheval percé par la sauvage Guerre.
Redressé à demi, sa dernière ruade
Frappa le sol, et son sang noir trempa la terre.

— M. Yourcenar

Ecco la tomba che Dami levò sul cavallo da guerra,
colpito in petto dal sanguigno dio.
Nero gorgòglio di sangue vi fu tra le carni compatte,
bagnò le zolle nella trista morte.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Ecco la tomba che Dami levò sul cavallo da guerra,
colpito in petto dal sanguigno dio.
Nero gorgòglio di sangue vi fu tra le carni compatte,
bagnò le zolle nella trista morte.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Damis sous cette pierre a mis son camarade,
Son bon cheval percé par la sauvage Guerre.
Redressé à demi, sa dernière ruade
Frappa le sol, et son sang noir trempa la terre.

— M. Yourcenar

Ce monument, c'est à son cheval de guerre mort que l'a
élevé Damis, quand sa poitrine ensanglantée eut reçu les coups
d'Arès ; un sang noir à travers sa peau épaisse bouillonna
et sur son cadavre terrible arrosa le sol.

— Waltz edition

This tomb Damis built for his steadfast war-horse
pierced through the breast by gory Ares. The
black blood bubbled through his stubborn hide, and
he drenched the earth in his sore death-pangs.

— Paton edition

μνᾶμα τόδε φθιμένου μενεδαΐου εἵσατο Δᾶμις
ἵππου, ἐπεὶ στέρνον τοῦδε δαφοινὸς Ἄρης
τύψε: μέλαν δέ οἱ αἷμα ταλαυρίνου διὰ χρωτὸς
ζέσσ᾽, ἐπὶ δ᾽ ἀργαλέᾳ βῶλον ἔδευσε φονᾷ.

— Paton edition