Epigram 7.208

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

#1

Mort d'un cheval. (M. Yourcenar)

Codex Palatinus 23 p. 237
Codex Palatinus 23 p. 238

Texts

μνᾶμα τόδε φθιμένου μενεδαΐου εἵσατο Δᾶμις
ἵππου, ἐπεὶ στέρνον τοῦδε δαφοινὸς Ἄρης
τύψε: μέλαν δέ οἱ αἷμα ταλαυρίνου διὰ χρωτὸς
ζέσσ᾽, ἐπὶ δ᾽ ἀργαλέᾳ βῶλον ἔδευσε φονᾷ.

— Paton edition

Damis sous cette pierre a mis son camarade,
Son bon cheval percé par la sauvage Guerre.
Redressé à demi, sa dernière ruade
Frappa le sol, et son sang noir trempa la terre.

— M. Yourcenar

Cities

Comments

#1

Genre 7.208

The ownership of a horse in ancient Athens was a symbol of status and wealth. Horses played a central role in war, civic festivals, and funerary rituals. The fact that Damis is depicted to lament his dead horse permits us to suppose that he was a privileged man.

#2

De 7.189 à 7.216, épigrammes sur les animaux

Il y a là une tradition littéraire particulière, et qui semble avoir eu du succès, puisqu'elle a tenté les meilleurs des poètes

Alignments

Internal references

Media

Last modifications

Epigram 7.208: First revision

See all modifications →