Epigram 7.190

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 234
Codex Palatinus 23 p. 235

Texts


Ἀκρίδι τᾷ κατ᾽ ἄρουραν ἀηδόνι, καὶ δρυοκοίτᾳ
τέττιγι ξυνὸν τύμβον ἔτευξε Μυρώ,
παρθένιον στάξασα κόρα δάκρυ: δισσὰ γὰρ αὐτᾶς
παίγνι᾽ ὁ δυσπειθὴς ᾤχετ᾽ ἔχων Ἀίδας.

— Paton edition

Pose al grillo, usignolo dei campi, una tomba, ed insieme
alla cicala delle querce Miro,
vergine pianto stillando di bimba, ché due giocherelli
Ade impietoso le rapí, fuggendo.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Cities

Comment

#1

De 7.189 à 7.216, épigrammes sur les animaux

Il y a là une tradition littéraire particulière, et qui semble avoir eu du succès, puisqu'elle a tenté les meilleurs des poètes

Alignments

Ἀκρίδι τᾷ κατ ἄρουραν ἀηδόνι , καὶ δρυοκοίτᾳ
τέττιγι ξυνὸν τύμβον ἔτευξε Μυρώ ,
παρθένιον στάξασα κόρα δάκρυ : δισσὰ γὰρ αὐτᾶς
παίγνι δυσπειθὴς ᾤχετ ἔχων Ἀίδας .

A la sauterelle , rossignol des guérets , à la cigale , hôtesse
des hêtres , Myro fit une tombe commune ; elle répandit , la
jeune fille , une larme virginale : c ' est que l ' impitoyable Hadès
s ' en allait en emportant le double objet de ses jeux .

External references

Media

Last modifications

Epigram 7.190: Addition of [ita] Pose al grillo, usignolo dei campi, … by “sa.delbuono

Epigram 7.190: First revision

See all modifications →