Descriptions
#1
Épitaphe de soldat. (M. Yourcenar)
Texts
— Paton edition
καρτερὸς ἐν πολέμοις Τιμόκριτος, οὗ τόδε σᾶμα
Ἄρης δ᾽ οὐκ ἀγαθῶν φείδεται, ἀλλὰ κακῶν.
C'était un brave au combat, ce Timocritos, dont voici le
— Waltz edition
tombeau. Arès n'épargne pas les braves, mais les lâches.
Valiant in war was Timocritus, whose tomb this
— Paton edition
is. War is not sparing of the brave, but of cowards.
Ici gît Timocrite, un héros, car ceux-là
— M. Yourcenar
Meurent, et non le pleutre abject qui recula.
Forte Timòcrito fu nella guerra. Ecco qui la sua tomba:
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
Are risparmia non i prodi, i vili.
Forte Timòcrito fu nella guerra. Ecco qui la sua tomba:
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
Are risparmia non i prodi, i vili.
Ici gît Timocrite, un héros, car ceux-là
— M. Yourcenar
Meurent, et non le pleutre abject qui recula.
Valiant in war was Timocritus, whose tomb this
— Paton edition
is. War is not sparing of the brave, but of cowards.
C'était un brave au combat, ce Timocritos, dont voici le
— Waltz edition
tombeau. Arès n'épargne pas les braves, mais les lâches.
— Paton edition
καρτερὸς ἐν πολέμοις Τιμόκριτος, οὗ τόδε σᾶμα
Ἄρης δ᾽ οὐκ ἀγαθῶν φείδεται, ἀλλὰ κακῶν.
Cities
Keywords
Metric forms (eng)
Deities (eng)
Genres (eng)
Validation (eng)
Motifs (eng)
Collections (eng)
Reading paths (eng)
Periods (eng)
Quoted persons (eng)
Alignments
καρτερὸς ἐν πολέμοις Τιμόκριτος , οὗ τόδε σᾶμα
Ἄρης δ οὐκ ἀγαθῶν φείδεται , ἀλλὰ κακῶν .
Valiant in war was Timocritus , whose tomb this
is . War is not sparing of the brave , but of cowards .
καρτερὸς ἐν πολέμοις Τιμόκριτος , οὗ τόδε σᾶμα
Ἄρης δ οὐκ ἀγαθῶν φείδεται , ἀλλὰ κακῶν .
C ' était un brave au combat , ce Timocritos , dont voici le
tombeau . Arès n ' épargne pas les braves , mais les lâches .
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 7.160: Addition of [ita] Forte Timòcrito fu nella guerra. Ecco … by “a.daronzo”
Epigram 7.160: First revision
See all modifications →
Comments